《COD8现代战争3》汉化补丁BUG收集贴！！！！！！！！

qq599232819 · 发表于 2011-11-15 18:02

1.2汉化报错——“不速之客”

日期！“不速之客”的日期夹杂了汉字和数字，要统一下

qq599232819 · 发表于 2011-11-15 18:06

1.2汉化报错——非洲关卡“重返战场”

“肥皂”这句“好吧，好吧”我半天没搞懂，后面我想了下，是不是他在说“right,right！（右边，右边！）”

还有这句“等一等”，也没搞懂...

qq599232819 · 发表于 2011-11-15 18:10

1.2汉化报错——伦敦追击地铁关卡
“把地铁停下”应该再修改下吧，怪怪的

“我办不到”也请再修改下吧，听原文应该是说“我打不到（I can not shot）”（大概吧）

1090739327 · 发表于 2011-11-15 18:18

回复 14# JIN986748212
你这个应该是没还原英文！也可能是你用了某人的提取3dm汉化的东西！

1090739327 · 发表于 2011-11-15 18:20

回复 18# nft33784

可能你打了别的汉化补丁再用这个汉化补丁就会出现乱码了！

JIN986748212 · 发表于 2011-11-15 19:10

回复 224# 1090739327

很早解决了

zytszx · 发表于 2011-11-15 19:17

有零星的英文未翻译，比如“Hold on”等（在单人挑战关卡），还有就是中文字体大，超出边框显示范围，建议换行处理或适当缩小字体。

HD5770 · 发表于 2011-11-15 20:21

我有个非常蛋疼的问题，装了1.2汉化后，进不了游戏，屏幕黑一下跳出，之前我通关了，用的是解锁版+凤凰解锁后更新的8.55M+{3DM主程序+Reloaded整合版破解(由于没什么问题，就没再更新）}，已通关，生存和特别行动都能正常玩，请大家指教一下我，到底怎么回事？

qq599232819 · 发表于 2011-11-16 13:00

1.2汉化报错——结拜兄弟

“马克洛夫”错了，请改为“马卡洛夫”
尤里和钱队潜入要塞的那关

这边的"Go"是在引爆之前，钱队给我们发出的指令，所以应该翻译“引爆”之类的

这句的英语原文是"Time to go"，所以请稍微改下让它更符合原意，比如“是时候撤了/该走了”之类的

这句也不太好，当时情况是钱队扔了个手雷，然后说的，语气应该更仓促点，比如“快往下”之类的（英语不好，想不出好点的）

“做吧”不太好，英语原文好像是"Do it"，是钱队下令让我们引爆埋在桥墩的C4，所以应该是“引爆”之类的

qq599232819 · 发表于 2011-11-16 13:35

1.2汉化报错——深入兔窟（解救俄罗斯总统）

错别字“就回”，请改下“救回”

原文是"On me"，话说上一版翻译正确，1.2却翻译错了-_-|||，应该是“交给我了”之类的

这边的"Come in"翻译成了“快进来”-_-|||，请改下吧，大概“快回话”之类的

“睡魔”前有个"S"，请修改

apache1974 · 发表于 2011-11-16 13:35

最后一幕（帆船酒店）还是英文的，各位的也是吗

gg2805220 · 发表于 2011-11-16 23:04

最新的1.3补丁最后一关还是英文

hwcool0609 · 发表于 2011-11-16 23:16

还有就是给字体弄小一点吧太大了看着不爽还脱框了、、、建议汉化组把上面说的问题都修改下@@！！辛苦。。。

lzj521 · 发表于 2011-11-17 00:43

回复 14# JIN986748212

哥们，求你那WIN7主题啊~

JIN986748212 · 发表于 2011-11-17 00:50

回复 237# lzj521

你去装个魔方3 http://www.win7china.com/ 把系统主题破解了这个是主题http://www.deviantart.com/download/197165221/static_by_snipes2-d39dxnp.zip

qq599232819 · 发表于 2011-11-17 14:00

1.3汉化报错——黑色星期二

为什么把原来的“黑色星期二”改成“血色周二”了？这一关涉及到华尔街，什么证券交易所，说起华尔街，人们很容易想到引发了经济危机的“黑色星期二”，强烈建议改回来

qq599232819 · 发表于 2011-11-17 15:58

1.3汉化挑错——不速之客

尤里不是前特勤队队员，原文是Ex-Spetsnaz，"Spetsnaz"是“阿尔法小队”，所以尤里是前阿尔法小队队员

没翻译（话说上一版是有翻译的）

lzj521 · 发表于 2011-11-18 09:11

回复 238# JIN986748212

噢了，谢啦

739516144 · 发表于 2011-11-29 20:45

回复 11# zklaurie

可以给个汉化补丁下载地址吗？或者发到我的邮箱[email protected] 谢谢了

qq599232819 · 发表于 2011-11-30 16:09

1.4汉化建议——猎杀潜航

（图是1.3的，但问题是一样的）“可别错过了拦截窗口”的英语原文是"Intercept window is closing fast"，但window除了有“窗口”的意思外，还有“一丝机会；暂短的时机”的意思，所以把“窗口”改为“机会”就差不多了，但个人认为“拦截机会稍纵即逝”之类的，会好点吧，大概

zhu646455882 · 发表于 2011-12-21 19:31

1.4汉化，汉化完成后我coop的个人存档全都不见了，等级变成1级，名字变成了*!RELOADED!*
这是怎么回事啊！

[补丁] 《COD8现代战争3》汉化补丁BUG收集贴！！！！！！！！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源