第一关主角的名字里有”寒霜“？开发组故意的？

Tototiger · 发表于 2011-11-11 20:40

YX的汉化么= =

小小柒柒 · 发表于 2011-11-11 20:41

本帖最后由 443694214 于 2011-11-11 23:12 编辑

frost吧。。。就一代号而已。~

ARX-4 · 发表于 2011-11-11 20:44

楼上正解，士兵的代号而已。。无啥实际意义，就像小强、幽灵一样，只是代号，不是真实姓名

UFO幽灵战舰 · 发表于 2011-11-11 20:50

YX的汉化么= =
Tototiger 发表于 2011-11-11 20:40

3DM的

kickass · 发表于 2011-11-11 21:36

支持翻译人名延续mw2 幽灵小强的传统 sandman应该是睡魔千万不要翻成桑德曼（人名）沙人啥的了

承德外八庙 · 发表于 2011-11-11 21:37

我倒觉得翻译成弗罗斯特更好，鬼才知道有没有那么一个名字。

kickass · 发表于 2011-11-11 21:53

本帖最后由 kickass 于 2011-11-11 21:56 编辑

我倒觉得翻译成弗罗斯特更好，鬼才知道有没有那么一个名字。
承德外八庙发表于 2011-11-11 21:37

按你这么说幽灵小强都要翻译成狗斯特和肉吃了？

外国人都是名“外号”姓这么用的这里的frost就是外号不是人名中的middle name 翻译弗罗斯特不准确

jmgsdz · 发表于 2011-11-11 21:55

这个翻译强

主调 · 发表于 2011-11-11 22:22

Frost就是寒霜的意思。。

承德外八庙 · 发表于 2011-11-11 22:50

回复 8# kickass 我记着见过叫弗罗斯特的，但是却没见过叫Ghost的

abc88023551 · 发表于 2011-11-11 22:52

Frost 寒霜好听啊就好比小强Roach比直接蟑螂好多了

bat629 · 发表于 2011-11-11 22:58

如果是代号的话应该加上引号，貌似6代每关开始左下的字幕里“小强”就加引号了，幽灵没被控制过，不过应该是个外号

wuqiming · 发表于 2011-11-11 23:02

是不是传说中的基番?????????????????

abc88023551 · 发表于 2011-11-11 23:04

Ghost是6代的幽灵

a592909057 · 发表于 2011-11-11 23:06

...NBA的名字啊..韦斯特布鲁克

鸦口无盐 · 发表于 2011-11-11 23:08

像TF141和DF中间的词都是代号，就该意译

G15278907422 · 发表于 2012-1-11 15:07

其实根本就不叫什么“寒霜”，原名叫“德里克·弗罗斯特·韦斯特布鲁克中士”这才是原名！不要被汉化那帮家伙搞晕了！明白吗！！！

[火星] 第一关主角的名字里有”寒霜“？开发组故意的？