是否需要汉化人名...标题要长，讨论一下。

kkzz55 · 发表于 2011-11-11 19:50

首先恭喜完美内核即将发布、汉化组辛苦。

人名是否需要汉化？都说说自己的想法。

lpiz · 发表于 2011-11-11 19:51

一直存在两种声音讨论不出结果

zmj1ge6 · 发表于 2011-11-11 19:52

不需要，把你名字翻译成外语，你想有多闹心

摩罗叉 · 发表于 2011-11-11 19:53

没用的，除非出两个版本.................

yhp722 · 发表于 2011-11-11 19:54

需要--------------

weichenzhou · 发表于 2011-11-11 19:54

弄个括号不行吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？

ARX-4 · 发表于 2011-11-11 19:54

我也不希望把人名翻译成中文，但是为了向更多的国内玩家能够普及COD，还是翻译吧

JIN986748212 · 发表于 2011-11-11 19:55

少年你太年轻了

你以为这个论坛上真的有那么多人回复你的帖子？

其实

都是我一个人回的，不然我换个ID发同样的话给你看

大碌木 · 发表于 2011-11-11 19:55

这种讨论很容易演变成混战

517956232 · 发表于 2011-11-11 19:56

不用拉，，，，，

Tototiger · 发表于 2011-11-11 19:56

出两个版本就是了。但是我不希望人名汉化，毕竟还要顾及香港台湾的玩家——

zerone_nasa · 发表于 2011-11-11 19:56

最好别翻译~~~~~~~~~

aaaaaxxxxx · 发表于 2011-11-11 19:59

如果可以的话可以中英文并用，比如”普莱斯（英文）“这样的格式。
只是个人看法。

xgw888 · 发表于 2011-11-11 19:59

无所谓。

kkzz55 · 发表于 2011-11-11 20:02

回复 7# ARX-4

是呀、不过英文看的还是比较爽，人名音译一下子足够。

g015yilian · 发表于 2011-11-11 20:03

讨论归讨论，不过翻译不翻译汉化组自己决定。

特工Z · 发表于 2011-11-11 20:13

专有名词不要翻译，看着蛋疼。
可以想象一下乃的机箱上贴的不是「Intel inside」而是「英特尔在里面」是什么效果吧。
英文名称中译是在几十年前外语在国内不普及的前提下让民众认识外文名字的，在现在来说完全没意义。

qq774531271 · 发表于 2011-11-11 20:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kkzz55 · 发表于 2011-11-11 22:22

还是英文比较爽。

85112261 · 发表于 2011-11-11 22:26

其实可以中文（英文）的格式

星湖宅男 · 发表于 2011-11-11 22:34

翻译吧。这样更容易分清楚每个游戏人物的造型是谁。

bbkk321 · 发表于 2011-11-11 20:01

还是需要把，毕竟索普，普莱斯这些名字已经深入人心了...

[讨论] 是否需要汉化人名...标题要长，讨论一下。