千呼万唤使出来啊！3DM完美汉化就要来了！人名当然要汉化啊！

princes520 · 发表于 2011-11-11 19:45

等了这么久终于等到3DM发布完美汉化了！
好激动啊！我到现在都没有下载过游戏！
就是等3DM的完美汉化硬盘版啊！
我愿意在等几天！
3DM一定要把最好最完美的汉化版本呈现给我们啊！

hwcool0609 · 发表于 2011-11-11 19:47

我也希望把人名汉化出来哇！~~~~~

深度技术 · 发表于 2011-11-11 19:48

沙发同样期待~~

princes520 · 发表于 2011-11-11 19:49

我已经把1代和2代都下载好了！
就等3代来了，
全补一起玩一遍！

ARX-4 · 发表于 2011-11-11 19:49

我倒是不希望翻译人名。。

牛腩河 · 发表于 2011-11-11 19:50

只要有一个人反对哪怕有点意见就永远谈不上完美

mydinosaur · 发表于 2011-11-11 19:51

回复 5# ARX-4

支持如果人名也汉化了就真的变味了。。本来汉化就是有出入的

KEYSFANS · 发表于 2011-11-11 19:52

4的索普，6的肥皂，或许还是保持原味好一些，要不就统一了

princes520 · 发表于 2011-11-11 19:54

就是啊！
4和6都翻译的，
如果8不翻译人名，
总觉得不协调的，

3DM手游 · 发表于 2011-11-11 19:54

顶一顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

150676643 · 发表于 2011-11-11 19:55

支持人名翻译......

q892894968 · 发表于 2011-11-11 19:56

必须要汉化的能更好的体验剧情

同样下好 1 2代的路过

ARX-4 · 发表于 2011-11-11 19:56

回复 7# mydinosaur

和你是一个感觉，翻译人名总觉得有点变味，但是翻译人名可以让一些才接触COD的国内新玩家能够更好地了解剧情，从而普及COD，让更多的玩家成为CODer,，还是翻一下吧，或者用 "索普（Soap）"这样的方式中英都有。

鋼の練金術師 · 发表于 2011-11-11 19:56

本帖最后由鋼の練金術師于 2011-11-11 19:59 编辑

翻译人名不是更好记么~
不然一直玩到最后都不知道谁和谁在那里对话~
英文名可记不起来呢~
人物名字翻译不同不重要~名字只不过是代表那个人的称呼容易记起来而已~
至于人物名是英文的话~对于那些不懂英语的~就会不好记~
到最后都不知道谁和谁在那里对话~
到最后是谁杀了谁或怎样都不知道~

princes520 · 发表于 2011-11-11 19:56

4和6都翻译的，
如果8不翻译人名，
总觉得不协调的，不统一的！
为了收藏，我都特意下载了4和6 了，
要是8连人名都不汉化，不知道多少人会失望啊！

61882796 · 发表于 2011-11-11 19:58

人名不翻譯比較好...翻譯了總怪怪的..

princes520 · 发表于 2011-11-11 20:01

支持人名汉化的收藏的！
顶起来啊！！

abc88023551 · 发表于 2011-11-11 20:02

支持3DM 哈

princes520 · 发表于 2011-11-11 20:06

回复 19# abc88023551

当然支持3DM啦！~

吉尔 · 发表于 2011-11-11 20:12

同期待完美汉化！
目前下的版本一来看不懂，二来游戏很卡，而且并不是那种配置带不动的卡，时不时还黑屏一下，看起来更像是优化的问题？

至于人名，我觉得还是翻译一下比较好。
因为有时候游戏中人物讲话很快，往往他话都讲完了，我们还根本不知道刚刚说话的是哪位，尤其是英文名字，辨识度更差。
换成中文则要好记得多，比较便于记住人物，也比较利于理解剧情。

princes520 · 发表于 2011-11-12 13:49

楼上说的好啊！

冰城小雨 · 发表于 2011-11-12 13:54

支持汉化组汉化游戏人名.............................

mdpxsw · 发表于 2011-11-12 13:55

人名汉化那是绝对的、、、、、、、、、、、、

zouwenxin · 发表于 2011-11-12 14:05

个人表示：
对于英文名称，还是不翻译的好，虽然游戏中很多酱油的名字无意义，但是大部分人名字还是有意义的，兴许还和剧情挂得上关系，而翻译的话，一般是音译，读起来索然无味，有时候还怪绕口的。
当然，也要考虑到一些玩家的英语敏感与习惯，所以可以用括号加强名字表示，譬如，索普（Soap）或者Soap(索普)。

我觉得地名神马的，也最好不必翻译，可以如上我认为的，在括号中加强表示。

icyeric · 发表于 2011-11-12 14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸦口无盐 · 发表于 2011-11-11 19:59

主要是代号方面翻译没统一，TF141的Soap Worm和DF的Frost Sandman明显是代号，一般要意译，但是很多人反而习惯索普，弗罗斯特之类看起来正规的直译

[讨论] 千呼万唤使出来啊！3DM完美汉化就要来了！人名当然要汉化啊！

G胖の微笑

花好月圆

3DM小黄鸡