对现代战争3人名翻译的看法供参考

kickass · 发表于 2011-11-10 20:39

美国人名字加绰号一般都是：名“外号”姓这种格式如john“soap”MacTavish 所以四代翻译成索普-麦克塔维什是不对的，soap是外号不是他的名要翻就翻译成肥皂。这样说来mw2的翻译最准确，有人说名字不翻译保留英文，我认为既然是汉化就要是翻译人名加外号（都是中文就人名是英文，混着比较尴尬，而且不利于留下印象。）
本人认为加里“小强”桑德森这种翻译最适合，而且印象深刻，加里“roach”桑德森或加里"肉吃"桑德森的翻译就比较脑残了

[原创] 对现代战争3人名翻译的看法 供参考

[原创] 对现代战争3人名翻译的看法供参考