玩了几关，MW3的过场对白，很有意思 [游戏出来一天了，剧透禁令还有效么？]

remixed

Act III， stronghold那一关过场，

Price问老队长MacTavis要了一堆武器，
后者说这是好大一堆硬件啊，你打算干啥？
Price说，你教我的，杀光他们。

英文大致是：

MacTavis：This is lots of hardware, what's your plan on doing?
Price: what you taught me to do...
Price: Kill em all.


最后一句话和前面一句中间有短短的停顿，听起来很惊人。
类似的对白还有好几处，中间一段小小的停顿，最后一句听起来很震撼。


Act I,
02，Hunter Killer，

任务是渗透进潜艇，过场结束时，delta打算从布鲁克林隧道入水，
Tuck说：我以为隧道已经塌了。
Sandman说：It did (的确塌了)

开始游戏时，隧道居然已经被水淹透，泡着很多死人和垃圾。


03，Persona non grata, 带Soap逃走的那一关,

过场最后，Price说，被发现的敌人是个幌子，他们会从南边过来。
Nikolai问：你咋知道？
Price：我就是干这个的 (That's what I do)


Act II

01,  Goalpost, 去德国那一关,

过场最后，后方Overload说，去目标地救一个极重要的人物，

Dealta问：谁呀？
Overload：副总统 （老美自己的）



还有不少类似的，欢迎补充。

remixed

沉得好快......

玩上的人少？  还是很少有人关心对白？


现代战争 1 和2，我也很喜欢看过场，
虽然不是电影一样的过场，都是任务简报形式的，但很酷

大家都跟着学， 战地3，孤岛2， 但还是MW3正宗。

;-D

BloodFlyFox

关心，不过要等汉化……

隐藏的鸟人

去塞拉利昂找马卡洛夫那批货那关，一出来Price对Soap说 “Try not to die in this fight ”，Soap轻笑一声，说您老还是自己保重吧

crystalspire

老队长叫MacMillan
MacTavish是SOAP

长铗归来兮

楼上正解，字幕没显示名字，但从对话可知就是McMillan。

过场最后，Price说，被发现的敌人是个幌子，他们会从南边过来。
Nikolai问：你咋知道？
Price：我就是干这个的 (That's what I do)

最后一句应该翻译为，(因为如果是我)我就会这么干。

remixed

老队长叫MacMillan
MacTavish是SOAP
crystalspire 发表于 2011-11-9 16:11

我弄错了。

对，这个过场中，Soap的狗牌挂在一把刀上，上面是“MacTavish”，

带Price的老家伙叫MacMillan, 他在这一集里的callsign叫"Baseplate",

他的上级, callsign叫"Mom".