本人自己内核汉化mod，电脑终端有选项一点就跳，其余正常，求助大神高人

qiaosuhua · 发表于 2011-10-22 08:57

我自己汉化《战舰兄弟会》，连接在这——http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1865449-1-2.html，用的egg工具，其余都没有问题，对话什么的，确实是汉化成功了，但是只有自己办公桌上的终端，里面的选项——就是查看一些大文本的选项，一点就退出，为什么呢？？？
那些大文本我不知道汉化没有，东西太多了，上千条对话！我还没有弄完——难道是没有汉化的原因吗？

笨笨狼 · 发表于 2011-10-22 11:45

好像是你汉化了一些不需要汉化也不该汉化的条目，造成游戏不能识别导致崩溃，具体是哪些忘记了

qiaosuhua · 发表于 2011-10-22 15:23

回复 2# 笨笨狼

额，我感觉也是，但是是哪些是不能汉化的？
我知道scpt是不能动的，我也没有去动啊~

iam007too1 · 发表于 2011-10-22 16:14

回复 3# qiaosuhua

用完egg汉化以后，特别是终端terminal和笔记note以后，一定要用fo3edit进去看一下！
　据我所知，egg汉化这两个大项下的条目，经常把〖内容〗覆盖到〖标题〗上去，用edit修缮一下应该就没问题了

笨笨狼 · 发表于 2011-10-22 17:35

EDIT是个好东西，虽说有点麻烦但是好在够简单

qiaosuhua · 发表于 2011-10-22 17:35

回复 4# iam007too1

谢谢，不过我没有用过这个工具~如何使用他进行修复？

路西 · 发表于 2011-10-22 19:54

我猜是字体问题，终端没有对应字体……你改过ini文件还是font文件夹里的东西？

qiaosuhua · 发表于 2011-10-23 14:03

回复 7# 路西

没有动过。我只是用egg汉化。但是我发现终端里面的内容怎么在egg里面找不到？比如现在一点就跳出的选项，正常的话应该是显示出一封信，也就是显示出文本，但是我在egg里面找不到该文本，无法进行汉化。现在是一点就跳出，如果不是要显示文本的呢就不会跳出。

qiaosuhua · 发表于 2011-10-23 14:07

回复 5# 笨笨狼

但是怎么用的？？我下载了一个，等了一会，发现所有mod都是无色的，没有显示冲突什么啊？可以帮忙给个教程连接吗？谢谢……

笨笨狼 · 发表于 2011-10-23 17:35

回复笨笨狼

但是怎么用的？？我下载了一个，等了一会，发现所有mod都是无色的，没有显示冲突什么 ...
qiaosuhua 发表于 2011-10-23 14:07

终端跳出问题似乎和EDIT颜色无关，因为这个不属于MOD冲突，具体怎么找忘记了，太久远的记忆想不起来了

qiaosuhua · 发表于 2011-10-23 18:08

回复 10# 笨笨狼
囧，帮下忙，给点提示好不？

iam007too1 · 发表于 2011-10-23 18:13

回复 9# qiaosuhua

我拿FO3本身的汉化来做个例子吧：
终端terminal和笔记note的内容用egg汉化的话，经常可能出现如右图这种情况，就是文本内容跑到标题那里去了，把原来的“XXX的终端”的内容覆盖掉了，而文本区一片空白：这是egg程序的问题

FO3edit的颜色只是说明mod之间的覆盖关系而已，可以说：显示红色的，很可能有问题；一片白的，不见得没问题
因为这个汉化是你自己做的，没有跟别的mod之间的覆盖关系，所以你只能从那一片白的terminal和note条目下慢慢找，看看有没有文本跑到标题上去的，就把他拖下来，标题内容重翻，就可以了

qiaosuhua · 发表于 2011-10-25 15:41

回复 12# iam007too1
谢谢，问题解决了，非常感谢！

[求助] 本人自己内核汉化mod，电脑终端有选项一点就跳，其余正常，求助大神高人

本帖子中包含更多资源