翻译真心太糟糕了

dwabc · 发表于 2011-10-20 18:04

特别是技能方面
粗看语句通顺无毛病，对比实际十万八千里

popyear · 发表于 2011-10-20 18:07

特别是技能方面
粗看语句通顺无毛病，对比实际十万八千里
dwabc 发表于 2011-10-20 18:04

隔壁213网翻译的，所以翻译水平也是2B级的~~~

lihemax · 发表于 2011-10-20 18:14

我也觉得是这样，比如，冥想，完全不是技能所描述的回15%的蓝，感觉更像是回扣除技能蓝后当前蓝的一倍，害我好几次就剩技能蓝时用了百搭；连锁闪电的实际伤害感觉只有技能描述的一半。实在无语

shaun1911 · 发表于 2011-10-20 18:18

连锁闪电，你不会是遇到灵体属性了吧，确实只有一半伤害。很多兵种都有这个属性

myohmy1 · 发表于 2011-10-20 18:21

每个单位都有物攻物防魔攻魔防技能描述的是根据你自己魔力算出来的魔法伤害实际打到怪身上自然要算魔防
这个道理很难理解么？

lihemax · 发表于 2011-10-20 18:26

本帖最后由 lihemax 于 2011-10-20 18:28 编辑

回复 5# myohmy1

厄。。。。我说的技能描述，不单单指的的是技能界面的伤害描述，在施法时光标显示的技能伤害也是不符的，具体的你用用连锁闪电施法光标到一个单位后看看伤害就知道了。比如：我用连锁闪电打一个怪，光标确定时告诉我是伤害500死亡10个，实际只有250死了5个之类的。

[讨论] 翻译真心太糟糕了