别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿---《使命召唤:现代战争3》[中文字幕]

starshadow · 发表于 2011-10-8 10:58

本帖最后由 starshadow 于 2011-10-12 01:14 编辑

相关视频点这里
http://goo.gl/Vn1Ak

勘误:一个人的意志, 是可以被摧毁的.

nicklove2012 · 发表于 2011-10-8 23:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starshadow · 发表于 2011-10-9 09:34

最后那个是prince大叔么

黑色豆腐 · 发表于 2011-10-9 09:35

这个绝对要支持，期待COD8和BF3，真正喜欢的不会因为独爱其中之一而对喷

wifi王道 · 发表于 2011-10-9 09:52

是PRICE把。。。不是PRINCE。。。

shinebullet · 发表于 2011-10-9 17:45

火爆依然。。。。。。。。。支持现代战争啊。。。。。。

starshadow · 发表于 2011-10-10 11:44

是PRICE把。。。不是PRINCE。。。
wifi王道发表于 2011-10-9 09:52

谢了, 输入法太智能自动填充打了出来

三星电子 · 发表于 2011-10-10 12:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sabther · 发表于 2011-10-10 12:57

楼主很不错

但是翻译瑕疵比较大

the will of the single can be broken
你翻译成CAN NOT

这个视频是与第一个预告片联系起来的
第一个预告片的反派所说大概意思就是这些混乱都是由一个人的意愿引起的

slovemmm · 发表于 2011-10-10 12:59

灰常火爆。。。

hxndg · 发表于 2011-10-10 16:46

回复 9# sabther

呃，我觉得这个不一定吧，虽然我听得也是can be但是，又是连读可能会听不清，所以是不是可能就是can‘t be呢？

hehaodong · 发表于 2011-10-10 18:23

灰常火爆

ghostt060 · 发表于 2011-10-10 19:23

本帖最后由 ghostt060 于 2011-10-10 19:27 编辑

是can be broken。潜台词就是普莱斯告诉马科洛夫他的意志最终会被粉碎。

joss · 发表于 2011-10-10 19:50

预告片有什么特别的地方么？

332329766 · 发表于 2011-10-10 19:51

同一楼上，还有，后面背景是纽约那段，新闻里讲的是”我们不能失去纽约“不是欧洲。

Bellick · 发表于 2011-10-10 23:44

等不急鸟~！

topgunsu27 · 发表于 2011-10-11 13:01

感觉有个地方翻译的有问题，应该是一个人的意志可以被摧毁，和第一部预告片里马哥说的话相对应的

maozi456 · 发表于 2011-10-11 13:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maozi456 · 发表于 2011-10-11 13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3dmlucky · 发表于 2011-10-11 14:38

強烈支持！

hxndg · 发表于 2011-10-11 16:02

回复 19# maozi456

这，，，一般来说，英国人和美国人在说can和can‘t的时候，那个t都不会读出来的，但是，英国人往往会为了区分，在说can’t的时候和后面的单词空出来一段时间吧，（美国人貌似没有要靠句子的意思。。。。。），所以说我还是觉得有可能是can‘t，呵呵，当然，我也没听出来t只是觉得can后空的时间挺长的。。。。。

zhaoshan2236 · 发表于 2011-10-11 19:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

_007 · 发表于 2011-10-11 19:53

每次看都依然火爆，支持一下带字幕的

aqian · 发表于 2011-10-11 19:56

诱惑我换电脑。。。

blitzboy · 发表于 2011-10-11 23:20

can be broken
we can't lose New York

allenxjq · 发表于 2011-10-12 00:11

我也觉的是can be broken,因为是钱队说的,应该指的是能粉碎马卡洛夫的意志

starshadow · 发表于 2011-10-12 01:13

是的,原话为
You will find the will of a single man, can be broken.

maozi456 · 发表于 2011-10-12 10:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hxndg · 发表于 2011-10-12 21:49

回复 22# zhaoshan2236

呃，压力巨大，，，，，，还没考四级。。。

starshadow · 发表于 2011-10-12 22:35

已勘误

, 谢谢更正

[分享] 别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿---《使命召唤:现代战争3》[中文字幕]

评分

3DMer

世界杯

疯狂页游玩家1级