關於中文化與日文化的技術差別......

sigsigmama · 发表于 2011-9-11 11:16

我對電腦不是很了解不過我看3DM的中文化方式不論是覆蓋式或外掛式
都是對.esm做修改
==>壓縮檔 190M (傻瓜覆蓋包，本體+DLC1+DLC2)

而日文化的檔案
本體 FOJP2 + 翻譯文字檔 日本語化用辞書ファイル
是以本體導入翻譯後的日文檔TXT(沒錯！是.txt)
==>解壓後檔案 11M (本體+DLC1+DLC2+DLC3，100%日文化)
而且還不會導致LAG

我沒別的意思
只是很單純的問問這兩種方試哪一個對製作者比較簡單

jianbinboy · 发表于 2011-9-11 11:29

日本人的技术还是可以的

wuwei1017 · 发表于 2011-9-11 11:46

日本人在辐射日文化上用的技术都是来源于汉化技术
本體 FOJP2其实是拿我们的FO3外挂汉化改的

a9214 · 发表于 2011-9-11 13:37

兩種方式各有優缺點。
外掛txt有利於翻譯，但對mod製作者來說，你就不能用中文製作mod。

我認為是因為FOJP不利製作mod的關係，相較於上古4，日本做的mod幾乎沒有...

sigsigmama · 发表于 2011-9-11 15:20

兩種方式各有優缺點。
外掛txt有利於翻譯，但對mod製作者來說，你就不能用中文製作mod。

我認為是因為FOJP ...
a9214 发表于 2011-9-11 13:37

那要是以中文化而言呢？

先不求製作MOD

如果目標是僅以原版的全部內容製作中文翻譯

這種方式會不會比版上辛勤翻譯的各位人士所費的工還少呢？

另外
我對製作FONV的MOD不是很了解
「用中文製作mod」指的是哪個部分？

剛剛試了日文化
發現原來可以在遊戲中切換英/日語言
版上的中文化也可以嗎？

dragon7 · 发表于 2011-9-11 16:02

FO3外挂汉化技术大多数机器都会狂跳想当年俺们机器是一小时一跳……

zb0555 · 发表于 2011-9-11 16:05

用egg汉化要比用txt文档汉化好

aaab456 · 发表于 2011-9-11 16:07

内核且做到中/英切换的技术只有天邈做过

bjfh · 发表于 2011-9-11 17:16

外挂txt在FO3时代3DM就有了啦......
外挂txt还是不错的，但还是内核好啊
用EGG等翻译多方便啊

sigsigmama · 发表于 2011-9-11 20:45

沒玩過FO3
EGG是做甚麼用的？
有哪位親切人士可以說說
或是請給個傳送門讓我去看看
多謝了

一两刀 · 发表于 2011-9-12 10:50

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1205028-1-1.html

CountryBear · 发表于 2011-9-12 14:00

本帖最后由 CountryBear 于 2011-9-12 14:01 编辑

当初F3不就是txt外挂，LZ你怀旧了...

sigsigmama · 发表于 2011-9-12 14:10

回复 11# 一两刀

剛剛看了下EGG也下載裝著用
理論上是可以翻譯
但是有個重大的問題
我沒有繁體中文的.FNT檔
就算改成功了進去遊戲也只是亂碼......

a9214 · 发表于 2011-9-13 09:54

回复 13# sigsigmama

要等天邈版的才有繁中可用。

sigsigmama · 发表于 2011-9-13 10:36

回复 sigsigmama

要等天邈版的才有繁中可用。
a9214 发表于 2011-9-13 09:54

天邈版？請問他之前有繁中化過那些遊戲嗎？
有可能有繁中字型檔嗎？
我想試試看

光之幻灭 · 发表于 2011-9-13 10:39

日本本土单机市场占有率太大.日化什么的因该很少吧?

a9214 · 发表于 2011-9-14 12:01

天邈版？請問他之前有繁中化過那些遊戲嗎？
有可能有繁中字型檔嗎？
我想試試看 ...
sigsigmama 发表于 2011-9-13 10:36

Fallout3的2.1版漢化就包含了繁體中文。可以使用big5內碼。至於FNV就不用試了，3dm內核漢化一開始就僅做gb碼支持而已，你拿了天邈的fnt也沒用。

sigsigmama · 发表于 2011-9-14 16:10

回复 17# a9214

那真是可惜！
看來只能繼續等了

hyc355032 · 发表于 2011-9-15 15:45

Fo3在11区卖的不少啊？

[讨论] 關於中文化與日文化的技術差別......