两个注意到的汉化版翻译错误

brightxy · 发表于 2011-8-27 04:23

刚把正式版打到beta结束后的地方
在进入高地公园跟那几个飞车党交易的时候，结束对话的句子是I'm good for now，个人认为意译成“暂时没别的事了”之类的意思会比“我现在很好”恰当些，
还有在结束高地公园任务后，去sarif办公室在门口碰上的那个人类阵线创始人...我忘了叫啥了...他有一句“As Sarif's top security...”，错翻成了“就像萨立夫的那些最高机密XXXX”，应该是萨立夫的高级安全顾问之类的（反正是Jensen的职位，跟其他地方统一即可）
没有太过仔细去比对
暂时就注意到这两处

petermonster · 发表于 2011-8-27 04:28

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2179005-1-1.html
请走传送门

[补丁] 两个注意到的汉化版翻译错误