	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《辐射》全系列 › 《辐射：新维加斯》 › 辐射新维加斯的汉化工作者们出来看看

发新帖

查看: 2999|回复: 13

上一主题

下一主题

[公告] 辐射新维加斯的汉化工作者们出来看看

37 主题	344 帖子	481 积分

Rank: 4

贡献度: 51
金元: 2770
积分: 481
精华: 0
注册时间: 2009-7-12

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2011-8-10 21:26 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

今天QQ群上的人吐槽，游戏中敌人说I`m hit，而翻译显示的是“我打”，这样不对，I`m hit 的意思是"我中弹了","我打"则是"I hit"

回复

使用道具举报

3 主题	288 帖子	218 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 3
金元: 2057
积分: 218
精华: 0
注册时间: 2011-5-21

发消息

舒服的沙发

发表于 2011-8-10 21:34 | 只看该作者

楼主你是~天网恢恢疏而不漏啊！

回复支持反对

使用道具举报

817 主题	2万帖子	55万积分

3DM资深会员

審判之眼

Rank: 12

贡献度: 124565
金元: 549616
积分: 553532
精华: 31
注册时间: 2010-3-6

发消息

硬硬的板凳

发表于 2011-8-11 05:43 | 只看该作者

不過這樣在重生裡...推倒時會怪怪的。。。

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	157 帖子	99 积分

Rank: 2

贡献度: 4
金元: 1428
积分: 99
精华: 0
注册时间: 2011-7-29

发消息

冰凉的地板

发表于 2011-8-11 05:59 | 只看该作者

回复 4# nweiss

老大你不是認真的吧，I'M HIT 是我中彈了……

回复支持反对

使用道具举报

40 主题	2214 帖子	1839 积分

Dickie哥

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 83
金元: 15070
积分: 1839
精华: 0
注册时间: 2009-11-23

发消息

5^#

发表于 2011-8-11 13:46 | 只看该作者

100%鉴定

i‘m hit 可以是我打，或被打中

看他的语气

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19267
金元: 1911595
积分: 269228
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

6^#

发表于 2011-8-11 13:50 | 只看该作者

我打打打打打哒哒哒我打！！！

哦埋冒。。。信呆一路！

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	2005 帖子	1651 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 67
金元: 13829
积分: 1651
精华: 0
注册时间: 2008-10-10

发消息

7^#

发表于 2011-8-11 15:35 | 只看该作者

纠结了啊哈哈看语气是对的

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	157 帖子	99 积分

Rank: 2

贡献度: 4
金元: 1428
积分: 99
精华: 0
注册时间: 2011-7-29

发消息

8^#

发表于 2011-8-12 03:53 | 只看该作者

回复 8# dickie1314

我打的話，應該是 i'm hitting吧

回复支持反对

使用道具举报

37 主题	344 帖子	481 积分

Rank: 4

贡献度: 51
金元: 2770
积分: 481
精华: 0
注册时间: 2009-7-12

发消息

9^#

楼主| 发表于 2011-8-12 08:56 | 只看该作者

I`m hitting是我正在打（灰机）..

回复支持反对

使用道具举报

40 主题	2214 帖子	1839 积分

Dickie哥

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 83
金元: 15070
积分: 1839
精华: 0
注册时间: 2009-11-23

发消息

10^#

发表于 2011-8-12 13:38 | 只看该作者

回复 dickie1314

我打的話，應該是 i'm hitting吧
onsera 发表于 2011-8-12 03:53

hitting 是正在射着～～

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	157 帖子	99 积分

Rank: 2

贡献度: 4
金元: 1428
积分: 99
精华: 0
注册时间: 2011-7-29

发消息

11^#

发表于 2011-8-12 21:43 | 只看该作者

回复 13# dickie1314

嘛，是沒錯，我覺得比 i'm hit 接近於我打。畢竟那個'的意思是 I am的縮寫。當然,嚴格說起來I'm hitting應該是我正在打沒錯

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-26 02:38 , Processed in 0.112190 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表