[扫盲]最新汉化安装指引--如何使用Update7+汉化

a9214 · 发表于 2011-7-29 16:52

本帖最后由 a9214 于 2011-7-29 18:22 编辑

新维加斯的3dm汉化到目前为止，为了相容新版各网友也做了很多努力，但是对一个刚进来的新手却如雾里看花，换作是我也必然如此，因此开此帖帮忙解决新版汉化方面的疑惑。

先说明游戏正常的安装步骤:
  1.安装原版游戏(无论你是硬盘版，光盘版，除了steam买的原版)
  2.打上Update5更新
  3.打上3dm汉化补丁1.01版

新版与汉化的来龙去脉：
  目前游戏最新的更新是Update7，汉化还停留在Update5，3dm的汉化方式是改造执行文件，最新版的执行文件无法支持双字节，这是现况。
  停留在Update5不仅是无法使用DLC1之后的新产品，也不能使用国外最新产出的mod。
  因此，现在有了所谓的降级方法，就是把DLC或是mod的版号改为Update5可用，这种修改只是骗过执行文件，但是遇到新的脚本命令则无法起作用。(看似影响不大)
  所以你若是想玩DLC2与DLC3，安装后只需要做一次降级改版号的动作，就可以在Update5的汉化版玩了，降级工具FNVTool请参考此帖：
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2009285-1-1.html

半个Update7的方法：
  这个游戏实际上所有数据都是以mod的形式运作，因此游戏本体FalloutNV.esm实际上也是一个可降级的mod，
  Update7已经更新了FalloutNV.esm这个文件，比起Update5修正了很多bug与平衡性。
  问题是3dm内核汉化所有的汉化内容都在这文件中，你更新Update7的FalloutNV.esm虽然降级可以用，但是却失去了所有的翻译。
  因此，目前有网友分离了Update7的汉化到一个新的mod中，你可以使用原版的FalloutNV.esm再装上这个汉化mod，
  就等于享用了半个Update7(另外一半是执行文件，目前无解)。

操作手续：
  1.先做完上述正常安装步骤
  2.备份你游戏目录下的FalloutNV.exe与FalloutNVLauncher.exe
  3.打上Update7补丁
  4.用FNVTool降级FalloutNV.esm到1.32版
  5.还原你备份的FalloutNV.exe与FalloutNVLauncher.exe
  6.安装Update7整合汉化
   这边是DDS18整合众多网友的最新汉化：
   http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2133347-1-5.html

ps1: DS18整合汉化已经附带了FalloutNV.exe与FalloutNVLauncher.exe，你没有备份也无所谓
ps2: 记得按照帖子说的排序方式，使用FOMM做mod排序

装mod注意事项：
  玩过原版游戏与DLC之后，这游戏还有很多乐趣在mod中，mod除了降级可用之外，很多mod还需要nvse支持才能够使用。
  nvse(http://nvse.silverlock.org/)是一种脚本命令扩充工具，可以做出原版游戏许多做不到的功能让mod使用。
  几乎牵扯到功能性的mod都会使用nvse。
  这个nvse与汉化没更新也造成另外一个问题，就是新版的nvse仅支持新版的游戏执行文件，为了让nvse能在旧版运作，
  我自己也做了一个降级版的nvse：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2109782-1-1.html
  安装之后直接使用nvse_loader.exe进入游戏。

FAQ：
  Q:如何修改字体?
  A:3dm汉化组没有放出字库工具，所以无法修改，天邈的FO3内核汉化有字库工具，但是完整的FNV的汉化还没放出，不能搭配使用。

  Q:Update7汉化一进游戏就会跳出
  A:大部分是排序问题，用FOMM照下载的帖子说的排序方法进行排序。

  Q: DLC2与DLC3装上汉化，排序正确但是一进游戏就会跳出
  A:通常是你的DLC2与DLC3忘记降级。

  Q:装了其他未汉化的mod，却把很多汉化改回英文了怎么办?
  A:这就需要Egg Translator这工具来还原汉化，
   这工具并非只是拿来给专家汉化使用，主要是为了解决汉化覆盖问题，
   先下载新版：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2069915-1-1.html
   安装与设定教程：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1917692-1-1.html

   开启后，可以复数选取你要修改的mod，按下"自动翻译"就可以还原汉化。
   注意：尽量不要去改FalloutNV.esm与其他DLC，因为出问题会很难追踪。

  Q:我更新到Update7之前需要先更新Update6吗？
  A:不需要，SKIDROW组的Update都已经包含全部需要的文件，直接安装最新版Update即可

目前未想到还有啥没提到的，欢迎提问。

geziwo · 发表于 2011-7-29 16:56

我先慢慢看，最近问类似问题的确实比较多

sumizai1989 · 发表于 2011-7-29 17:26

lz的教程帖必须支持

wuwei1017 · 发表于 2011-7-29 18:02

支持教程贴

zts10 · 发表于 2011-7-29 18:08

支个持吧先！

liuduo90610 · 发表于 2011-7-29 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

springfield1971 · 发表于 2011-7-29 19:02

別再搞什麼漢化, 讓那些英盲玩家有些決心去學好英文, 才是真正的掃盲 ...

mistakens · 发表于 2011-7-29 19:30

留个名支持下吧！这游戏都玩了N次了，有没有汉化都无所喂了

有感情23 · 发表于 2011-7-29 19:39

留名支持不解释

loveltzzm · 发表于 2011-7-29 21:00

支持一下包大，已全面换回英文版的表示毫无压力

oo0zxcvbnm0oo · 发表于 2011-7-30 14:22

別再搞什麼漢化, 讓那些英盲玩家有些決心去學好英文, 才是真正的掃盲 ...
springfield1971 发表于 2011-7-29 19:02

有道理，3DM改成英语学习论坛吧

qqq6201242 · 发表于 2011-7-30 14:36

刚来就来顶下教程贴

Revolution军 · 发表于 2011-7-30 15:53

包子V5！

hyc355032 · 发表于 2011-7-30 16:02

B社快出年度版吧……

permutatio · 发表于 2011-7-30 17:40

已全面换回英文版的表示无压力

devildelta · 发表于 2011-7-30 17:48

支持漢化不解釋

zx66325689 · 发表于 2011-8-5 21:41

我的神啊，我这样的小白必须多看几遍才OK~
顶起

围观专业户 · 发表于 2011-8-5 23:34

懂了，顶一下…

liangc80 · 发表于 2011-8-6 00:16

纯支持，学习中！

jkmooo000123 · 发表于 2011-8-6 19:16

纯支持，学习中！

kimbaggio · 发表于 2011-10-15 10:11

支持啊，不然新手刚进来晕死啦

[资料] [扫盲]最新汉化安装指引--如何使用Update7+汉化

本帖子中包含更多资源

评分

3DMer

骨灰玩家~

游戏天王~

游戏圣者~

游戏之神~

3DM页游玩家

古河渚

旧版萌之委员会''永久''