听力日语帝进，求翻译！

ggxxdak · 发表于 2011-7-18 08:38

发现一点小彩蛋（不知道算不算彩蛋）

1P VS CPU，胜利的话会有语音说“You Win”。如果1P VS 2P模式下，胜利的话会有语音说“XXX WIN”(XXX是名字)

英语模式下，鬼豪鬼（ONI）赢了的话，语音会说“ONI Win”

日语模式下，鬼豪鬼赢了的话，语音会说“XXX XXX ONI Win”

关于那个XXX，就是日语和英语模式的区别，第一个XXX好像是くろ（黑？），第二个听不出来。

求翻译。

Aierli · 发表于 2011-7-18 09:07

kuro shinki oni
黑色真气狂鬼

Aierli · 发表于 2011-7-18 09:13

本帖最后由 Aierli 于 2011-7-18 09:14 编辑

也可以翻译成“霸气外露狂鬼”

chicansha · 发表于 2011-7-18 09:40

回复 2# Aierli

啊`` 灰常好奇你的日语听力是怎么练出来的?莫非...

ggxxdak · 发表于 2011-7-18 09:49

回复 Aierli

啊`` 灰常好奇你的日语听力是怎么练出来的?莫非... ...
chicansha 发表于 2011-7-18 09:40

你思想太龌龊了

话说是shinki 吗？我听着像shiki（尸鬼？）

keep飞翔 · 发表于 2011-7-18 10:06

那个。。。其实应该是“狂オシキ鬼”。。。
狂气之鬼的意思。。。读作：くるおしきおに
kuruosikioni 才对。。。
抱歉，继续潜水了。。。

chicansha · 发表于 2011-7-18 11:06

回复 6# keep飞翔

羡慕啊。。

Aierli · 发表于 2011-7-18 20:58

回复 4# chicansha

你比我还会YY。。。

kof86 · 发表于 2011-7-18 21:00

我想知道所有人物对战中或者获胜说的话，不知道哪里有翻译。

kangjinwen · 发表于 2011-7-18 21:49

日语。。。。。。日。。。语

[求助] 听力日语帝进，求翻译！

G胖の微笑

3DMer