天邈V1.1汉化出来了3DM的呢？（简论差异）轩辕组的看看请求呀

edmg · 发表于 2011-7-15 11:30

本帖最后由 edmg 于 2011-7-15 11:48 编辑

刚才打上了天邈V1.1汉化。更加完美了。假若我以前起源和觉醒不是使用3DM第三版+完美汉化的话，天邈翻译的名词将深印脑海  但我起源觉醒玩得时间太长。连DLC整整300小时，扣除上班休息时间。估计2个月了，那些人名地名多定性了
天邈的汉化倾向于艺术一点。名字类讲究百分百同音哪怕不好听不顺耳    3DM轩辕汉化倾向于通俗易懂 ,在意思正确明了的同时贴近日常生活习惯  单看里游戏里面的那个信仰女神安蒂XX 那个人名。3DM一看就知道是女性  而天邈的最后那个字用特来翻译，音调绝对是对了。但有点分不出男女，不够人性  ,还有更多的名字。基本都是这个规律。这一点也常出现在电影行业里面。几个视频翻译小组的翻译也带有这种差异。

  3DM  黑灵一看就知是邪恶东西       法师塔：  从字面上讲未必翻译得对.但是已经表达了正确的意思。而且通俗易懂。一看就是法师的地盘
  天邈暗裔一看就是神秘东西       法环:    从字面上看。那个英文单词是圆的意思，不熟悉游戏的可能不明白。还以为是有法力的圆圈

3DM 幽幕    问家人家人猜测是和幽灵鬼怪有关

  天邈:纱障    问家人。家人档次不高。都是60年代高中毕业。以为是一种蚊帐
还有更多更多
                  如3DM 丹诺林天邈:邓利姆    3DM:奎因  天邈:库纳利    3DM 灵界天邈:影界(这个不知道英文原文.但是明显3DM的要通俗一些）

总的感觉就是3DM轩辕通俗易懂点  人性化天邈  讲究点。书面一点不过两者都能让人准确了解意思

由于不是学者考究。所以。在了解了准确意思的情况下我比较喜欢通俗易懂，人性化。符合我们生活习惯的译法。而且我们是在游戏。不是做艺术研究所以。我感谢天邈之余。。还是希望3DM轩辕汉化组快点退出更新

其实这次汉化轩辕是占了地利人和的。毕竟由于起源时候使用 3DM汉化的人多。后来DLC方面的第三版汉化和完美汉化都比天邈早  玩3DM版本的人肯定比天邈版本的多  也适应了3DM的词组。。但不知道什么原因。导致3DM这次汉化得那么差。大段大段的漏翻.不少句子看不懂像机翻一样,,

汉化万岁 · 发表于 2011-7-15 12:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kamio52646 · 发表于 2011-7-15 12:23

估计在抢别的游戏汉化进度吧。。so 这边老老实实用天喵吧先

鱼跃 · 发表于 2011-7-15 12:37

估计大多数人和楼主的情况一样，至少个人如此，总感觉天邈翻得太学术性了，不够3DM翻的亲切，不过还是得感谢2个汉化组的无私奉献~~!!!

yabbie · 发表于 2011-7-15 12:58

本帖最后由 yabbie 于 2011-7-15 13:02 编辑

darkspawn —— 3DM  黑灵天邈暗裔    ——暗裔更符合英文构词的本意，黑灵虽不够准确但更形象
fade ——3DM 灵界天邈:影界 ——灵界更形象
veil ——3DM 幽幕  天邈:纱障  ——明显幽幕好，纱障太直译了

circle是 Circle of Magi 法师环或者 Circle tower 环塔的简称吧，中文全称法师环塔最准确

3DM:奎因  天邈:库纳利人 ——这个可能是3DM先入为主，我不知道Qunari的nari在构词法里头有没有人或者种族的意思，如果有，那就好比长江翻译成changjiang river一个道理

还有其他什么敏捷 vs 灵巧  狡诈 vs 机智之类的，感觉3dm的翻译更符合游戏界的惯例

天邈的对话、文献翻译应该是强项，但目前的版本仍然很不完善，多义词词不达意、不符和语境和上下文的仍然不少

以上是个人感受

coolaska · 发表于 2011-7-15 13:38

汉化本来就是又累又枯燥的活，主要还是要感谢两个组的辛勤劳动

cdlnnldc · 发表于 2011-7-15 14:53

2个汉化组都是很辛苦的，支持他们

[讨论] 天邈V1.1汉化出来了3DM的呢？（简论差异）轩辕组的看看请求呀