有多少人记得甚至是知道——辐射另外一个名字——异尘余生?

成公英 · 发表于 2011-7-12 16:35

回复 63# springfield1971

哈哈，看看是谁先把“内地人”三个字说出口，现在又来指责别人搞错了。

成公英 · 发表于 2011-7-12 16:38

本帖最后由成公英于 2011-7-12 16:40 编辑

回复 63# springfield1971

100年前的海外华侨根据汉语的口语特点，自己生造英文句子，这难道不是“祖国文化”的体现？

还是说你硬要把“祖国文化”和“内地文化”生硬切割说成两个？

springfield1971 · 发表于 2011-7-12 16:40

回复 springfield1971

哈哈，看看是谁先把“内地人”三个字说出口，现在又来指责别人搞错了。 ...
成公英发表于 2011-7-12 16:35

我是說你搞錯了我指的內地人的意思 ... 內地人不等同全體中國人 ... 這跟誰先說出口有什麼關係 ... 你的理解力是不是有點差勁??

成公英 · 发表于 2011-7-12 16:42

本帖最后由成公英于 2011-7-12 16:48 编辑

回复 66# springfield1971

所以你也承认 long time no see 是祖国大陆文化，却非要无端端扯什么内地人……

你就那么在意祖国大陆这个字眼？……

100年前的海外华侨根据汉语的口语特点，自己生造英文句子，这难道不是“祖国大陆文化”的体现？

还是说你硬要把“祖国大陆文化”和“内地文化”生硬切割说成两个？

springfield1971 · 发表于 2011-7-12 16:48

本帖最后由 springfield1971 于 2011-7-12 16:50 编辑

回复 springfield1971

100年前的海外华侨根据汉语的口语特点，自己生造英文句子，这难道不是“祖国文化”的体现？

还是说你硬要把“祖国大陆文化”和“内地文化”生硬切割开来？成公英发表于 2011-7-12 16:38

看來你要多鍛鍊一下你的邏輯思維 ...

long time no see = "很久沒見" ... 這是一句華人用中文文法來表現的英語 ... 這是一種文化現象 ... 在很多不同語言的國家都有這種現象, 語言混用, 例如我們現在常用的"一周目""萌", 台灣人會用的"阿巴桑"等, 都是由日語混用來中文的 ... 意思沒錯, 只是文法或用詞上跟原來的語言有分別 ...

fallout = 跌出來 ... 這是一句華人錯誤解釋的英文 ... 這是一種理解錯誤, 雖某些人或者是有意這樣做來開個玩笑 ... 但這跟文化無關 ... 跟上面那種情況不可混為一談 ...

Nadesico · 发表于 2011-7-12 16:50

家园

万舰齐发

成公英 · 发表于 2011-7-12 16:52

本帖最后由成公英于 2011-7-12 16:55 编辑

回复 68# springfield1971

您是真不懂国情呢……还是……哦对了，您是不懂“内地情”吧……

前面某楼已经辩解过了，fallout=跌出去那是开玩笑的，按照字面意思来故意曲解来开玩笑，是祖国大陆……啊不，应该说是“内地人”很流行的文字游戏。

或许这个玩笑确实有误人子弟的弊端，或许确实有很多人不知道这是一个冷笑话就信以为真，看，您就被误了吧……

Nadesico · 发表于 2011-7-12 16:55

回复 springfield1971

您是真不懂国情呢……还是……哦对了，您是不懂“内地情”吧……

前面某楼已经说 ...
成公英发表于 2011-7-12 16:52

认真就输了，他们有被害妄想症。
缺乏幽默感。
不要跟岛民开玩笑，他们除了成年人笑话之外，不能理解别的东西。

不过我表示《异尘余生》就是渣翻译。
虽然我在90年代先接触的这个翻译
但是我在听到《辐射》之后马上就把《异尘余生》那个渣名字给抛弃了

springfield1971 · 发表于 2011-7-12 16:58

回复 springfield1971

所以你也承认 long time no see 是祖国大陆文化，却非要无端端扯什么内地人……

你就那么在意祖国大陆这个字眼？……

...
成公英发表于 2011-7-12 16:42

long time no see 這種句子的形成 ... 是一種語言交流的文化現象, 不局限於中國內地, 它的產生絕對不是因為什麼祖國的因素, 更不是源於現今的內地人 ... 所以, 跟我們一直在討論的"fallout"錯解為"跌出來"的題目無關 ... 這也是我才要跟你說清它們的分別 ...

成公英 · 发表于 2011-7-12 16:59

回复 71# Nadesico

LS话说重了，宝岛同胞也是我们的兄弟姐妹，这样说太伤和气了……

话说我其实觉得《异尘余生》这个名字比较有诗意，意境也好，比《辐射》境界高；

《辐射》就是字少，精辟，我喜欢字少，精辟……

成公英 · 发表于 2011-7-12 17:04

本帖最后由成公英于 2011-7-12 17:12 编辑

回复 72# springfield1971

使用汉语言的文化特点来生造外语句子，如果这样还能说“絕對不是因為什麼祖國的因素”，那我真不知道是不是一定要证明这句话是意大利人说的，才能证明这句话跟中国大陆文化没有关系了……

你可以说“这不是祖国大陆文化独有的现象”，却非要说“絕對不是因為什麼祖國的因素”，而且还要非得要把自己提出一个“内地人”的观点来把“祖国大陆”和“内地人”割裂开来，这种想法的发展方向不和谐啊，你懂的……

而且我的核心观点是，华人喜欢生安白造，long time no see 只不过是海外华人生安白造的举例之一而已……

你想一想“内地人”的 Received Silver，不是和 long time no see 有一拼？

springfield1971 · 发表于 2011-7-12 17:08

认真就输了，他们有被害妄想症。
缺乏幽默感。
不要跟岛民开玩笑，他们除了成年人笑话之外，不能理解别的东西。

不过我表示《异尘余生》就是渣翻译。
虽然我在90年代先接触的这个翻译
但是我在听到《辐射》之后马上就把《异尘余生》那个渣名字给抛弃了Nadesico 发表于 2011-7-12 16:55

我都不是台灣人, 我連台灣都沒去過 ... 所以你才是那種帶偏見的人吧, 妄下論斷 ... 呵呵 ~

我一直都只是在說 fallout 的正確解釋為何, 都沒有說過到底輻射或是異塵餘生那個名字好 ...

台灣的各種外文名字翻譯我也一直覺得不好, 很土氣, 而內地的翻譯就太死板, 而且經常都是沒理解過內容就隨便翻譯, 尤其是電影和小說 ... 其實我兩者都不喜歡, 所以我一直都只用英文 ...

不過, 如果說到外國小說翻譯, 內地就絕對不及台灣的水平 ... 雖然我現在一般都買內地翻譯的書, 但原因只在於價錢相差太遠(大概是1比4), 和我現在居於深圳 ...

springfield1971 · 发表于 2011-7-12 17:46

本帖最后由 springfield1971 于 2011-7-12 17:48 编辑

回复 springfield1971

您是真不懂国情呢……还是……哦对了，您是不懂“内地情”吧……

前面某楼已经辩解过了，fallout=跌出去那是开玩笑的，按照字面意思来故意曲解来开玩笑，是祖国大陆……啊不，应该说是“内地人”很流行的文字游戏。

或许这个玩笑确实有误人子弟的弊端，或许确实有很多人不知道这是一个冷笑话就信以为真，看，您就被误了吧……成公英发表于 2011-7-12 16:52

誰知道當初叫出"跌出來"這名字的第1個人, 是因為開玩笑還是真的不懂呢? 之後跟著說的人, 又有多少人是當真了呢? 你也自問一下, 在這個帖之前, 你又是否真的理解 fallout 這個字的意思呢?

內地情? 到底"跌出來"這個名字, 是不是由一個內地人所開始的你都不清楚吧, 用中文的地區和國家仍不少, 台灣, 香港, 新加坡, 馬來西亞 ... 或許是其他地區的人先開這個玩笑也說不定 ...

你說我被誤? 我不過因為看到有些人不明白fallot這個字的正確意思, 所以加以說明一下罷了, 沒有你們跳出來, 根本就是一兩個帖就完事了 ... 我只是希望其他人在開玩笑之餘, 也能理解背後的真意 ... 如果你們覺得這都有問題, 也不過是因為你們給某龐大機關給誤導得多, 習以為常罷了 ...

greenrayli · 发表于 2011-7-13 01:53

唉呀... 別吵了...
左右二岸不管是電影、遊戲的翻譯名稱,
都有好與壞的名稱...
自己喜歡那個就叫那個,這樣大家就不用吵啦....

黑銫禮菔 · 发表于 2011-7-13 08:33

都晓得！。。

bojack · 发表于 2011-7-13 10:00

回复 68# springfield1971

哎呀偶要先澄清一点：

跌出去---这个与老头滚动条一样，都是机翻的产物，的确与文化神马的无关

并不是：“這是一種理解錯誤, 雖某些人或者是有意這樣做來開個玩笑”

之所以有些人叫跌出去3，是影射辐射3的跳出问题

kaimelar · 发表于 2011-7-13 14:02

回复 80# bojack

那是要多专业的机翻才能把fallout翻成“跌出去”啊。。。。。。。。。。。。。。。

不过Fallout3 翻成“跳出3”确实不错啊！

bojack · 发表于 2011-7-13 14:23

回复 81# kaimelar

貌似老头滚动条和跌出去都是当年谷歌翻译的杰作，好像当年的金山快译也是同样

mr.yamato · 发表于 2011-7-13 15:07

再来个选项吧，我从异尘余生2开始玩的，那时候的官方中文版做的真好，翻译很到位。怀念。

luoboc · 发表于 2011-7-13 17:00

台湾有一段时间的影片翻译很那啥
我影像里带魔鬼啦，神鬼啦的就有一堆- -

jimmy2700 · 发表于 2011-7-14 00:56

台湾早期的翻译是很严谨的
不过有翻译的作品却不多
而大陆就我就不是这么清楚
不过两岸的翻译水准就真的不如以前的

nbx · 发表于 2011-7-14 01:05

知道但是不是很喜欢,还是辐射比较精练

毛绒球 · 发表于 2011-7-14 07:34

在我字典里只有老滚与腹泻是正统翻译...

其余的统统无视...

被遺忘者 · 发表于 2011-7-14 08:57

台版的叫異塵餘生

gjdliang · 发表于 2011-7-14 11:36

七个字:闻所未闻

cjy0769 · 发表于 2011-7-14 11:37

當然知道，這個名字很好的說

li32347 · 发表于 2011-7-15 22:53

中国的译名从来都是比较直白，按照字面意思表达，反而觉得港台弄的名字都太花俏了，简简单单就好...例如合金装备,弄了个名儿叫潜龙谍影的...雷死了,人家叫snake不是叫dragon好不好!?

heyooo · 发表于 2011-7-16 23:50

本帖最后由 heyooo 于 2011-7-16 23:54 编辑

两个名称我都觉得很好，都各有好处。

八宝粥就是一堆豆类煮成的粥，那干麻不叫做杂豆粥就好，叫什么八宝粥?
奇怪的是，有些人能接受这种东西的名称，却不能接受人家把其他商品的名称取的花俏些?为什么呢?双重标准?

人家怎么取，也是人家的事，不喜欢不要听不要看不要想，自愿去接触它那就尊重它，你再讨厌它、再怎么骂他、吐它，它也不会明天一睡醒它就消失

a9214 · 发表于 2011-7-17 02:03

這討論串還真是長...

我對譯名沒意見，但是對應用上有些意見。

"輻射"這譯名非常不利的，因為這是日常用語，
你用網路搜尋，會有無數不相干的結果。

零星 · 发表于 2011-7-17 11:02

本帖最后由零星于 2011-7-17 11:05 编辑

异尘余生确实不容易联想到游戏的内容，不如辐射直观，但玩过以后觉得异尘余生也不错。当时最初玩的已经不记得是一代还是二代，总之到手的时间都差不多，之后的战略版其实也挺有意思。

相比之下我还是更喜欢大陆的众多翻译，港翻太通俗/音译严重，台翻有时候不知所云：太空战士/22世纪杀人网络。

另：如果机翻能把fallout翻译成“跌出去”，这个“机”真该去死一次试试了，谢谢。

[分享] 有多少人记得甚至是知道——辐射另外一个名字——异尘余生?

3DMer

小罗~