呃，很不错的游戏，汉化也不容易，个人碰到的一些翻译问题……（持续更新）

nolove00 · 发表于 2011-7-3 01:38

破碎山谷：1.NPC会说："Safe Travel"翻译成了安全航行……每个都是，囧，泪奔中
2.分裂人格，NPC翻译的名字文本很多，XX尔，XX儿（我比较喜欢这个），XX耳，两个人格3个名字……

siyan12 · 发表于 2011-7-3 07:41

首先感谢汉化组的劳动,
然后我补充一点: Here you go. 本来是"这个给你"的意思,翻译成了"这边走"

nolove00 · 发表于 2011-7-12 02:01

通了两周目了，再给出第一章的翻译问题：
破碎山谷那个卖假附魔的商人老头，读心的时候说只有“rings”是真附魔的，翻译为戒指问题不大，但是也可以翻译作耳环，根据商品效果来看，翻译为“饰品”更佳！
还是破碎山谷，村子的教堂守卫读心的时候得知他把腰带忘记在了兵营床上，但实际是在床下……

阿良良木君 · 发表于 2011-7-12 14:22

Safe Travel难道不应该是一路顺风吗..

[讨论] 呃，很不错的游戏，汉化也不容易，个人碰到的一些翻译问题……（持续更新）