中文的语言翻译的也太渣了吧？

new1211 · 发表于 2011-7-1 16:46

大致凭记忆回忆几个
1.你解除了jiur的一个怒吼（？），这什么东东啊
2.live卖场
3.对打你的对手

超级街霸4，画面系统都是精品，但投入这么多精力反正时间也花了，有必要在字幕上这么偷懒吗？
还是说有“正式版”，会有修正字幕的正规版？

有个不好的猜测，只是猜测，是不是鄙视我们啊？

new1211 · 发表于 2011-7-1 16:59

没人理我

ktx12345 · 发表于 2011-7-1 17:02

同感.....

newkyo · 发表于 2011-7-1 17:04

翻译都是外包的，参考天朝内地一切国际版外包翻译的德行，（比如传送门）ssf4ae还不算最屎的呢。

HGfan · 发表于 2011-7-1 17:05

LIVE賣場有什麽問題嗎?本來這個就是正版用來買DLC之類東西的選項.格鬥遊戲無所謂中文不中文,我是直接用的日文安裝的

fanruoxi · 发表于 2011-7-1 17:08

估计是机翻吧

599296445 · 发表于 2011-7-1 17:11

不知道什么情况，就是翻译太那个了。我想买CDK玩。

月夜丸 · 发表于 2011-7-1 17:13

是机翻的。单单从那几个选项的中文名就能看出。100%机翻无疑。

而且动画的字幕虽然不是机翻，但是基本和原文对不上。我说的是日文语音。也许人家是从英语翻译到中文的也说不定。英文版的台词和日文版本来就有差异的。

但是选项绝对是机翻。

[讨论] 中文的语言翻译的也太渣了吧？