哪个版本的汉化大家觉得比较好??????天邈还是3dm...还没下载,求真相帝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

lr0506 · 发表于 2011-6-30 07:42

刚玩到第一章结束直到与子爵对话完，感觉对话很奇怪。换了个天的汉化果然好很多了。3DM对龙腾2好像是不怎么重视。

kokowh · 发表于 2011-6-30 11:28

喜欢3DM的字体，天庙的字体太花了~

w385856864 · 发表于 2011-6-30 11:38

一代天邈,二代也天邈.

liaonet · 发表于 2011-6-30 11:41

用的3DM的，完成度不算高，但至少玩起没的问题，主要1代玩的是3DM的，用其他的名词那些不习惯。。还有不喜欢天邈的字体。。。
总的来说谢谢2个汉化组，辛苦了

Nhkera · 发表于 2011-6-30 13:05

玩了3DM的，有些东西都没翻译到，偶尔得到的书录里有些符号是口。
还没玩其他版本的目前。

liu210802 · 发表于 2011-6-30 18:44

3dm的汉化和天邈的汉化我用过一变，英文版的也玩过一遍，所以大部分的英文对话的意思还是清楚的，个人觉得天邈的汉化更优秀些味道纯正些，3dm的汉化似乎有些机械，许多句子就像是用翻译工具翻译的，做汉化的都不容易，既然有人在这里问我就说下个人玩的感觉，在这里没有贬低谁的意思，用过就知道了。

jumpcn163 · 发表于 2011-6-30 19:55

玩单机以来就一直是玩3DM汉化的，已经成习惯了。。。不想改，也没必要改

heismine · 发表于 2011-6-30 20:39

3dm属性和物品都不对应，加点先要猜一遍。
天邈除了几个小商贩是英文其他的都好懂多了

ViviChoy · 发表于 2011-6-30 21:20

我现在用的是天邈的，有个别错字，还有些地方中英文一起出现。但能理解就行了。因为只用了这个，所以投这个。

qwei4463228 · 发表于 2011-6-30 21:34

天邈的很好........................

lr0506 · 发表于 2011-6-30 22:46

如果``有人把天和3D的汉化整合到一起就很完美了。各弃其不足。

magicelfzz · 发表于 2011-7-1 18:02

明显天邈的好太多~~3DM还是把主力汉化其他游戏吧~~~一个游戏2个汉化组蛮纠结的

fromstyx · 发表于 2011-7-3 04:53

天邈的字体太大没有3dm版好看但句子通顺翻译质量较高
3dm版字体适中美观但是有不少部分没有翻译且部分有乱码正常显示部分翻译质量很一般有些剧情对话不知所云像机译的看得出严重赶工迹象
开始用3dm版的玩了半章大多数剧情细节都没看懂...

spidering · 发表于 2011-7-22 22:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tengf689 · 发表于 2011-10-28 00:00

虽然作为伸手党，没什么贡献，
但我不得不说3DM有时候很马虎，比如虐杀原型，一半是机翻，很多句子念起来一窍不通。

我挖坟，我有罪。

gbaoye · 发表于 2011-10-28 21:35

回复 257# tengf689

你挖我也挖

[讨论] 哪个版本的汉化大家觉得比较好??????天邈还是3dm...还没下载,求真相帝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!