【请注意绝非战帖】转了我在云渺湾的五个翻译评述过来，希望对3DM汉化组二期润色有帮助

tclzcja · 发表于 2011-6-18 15:19

本帖最后由 tclzcja 于 2011-6-18 15:29 编辑

版主可直接锁。我不知道怎么联系他们……只好发在这。
我话说在前面，虽然天邈的版本给我挑了这么些错，但是他们的翻译质量相当不错。我转过来也不是为了说他们多差3DM的多好，而是为了让大家看看游戏汉化是多么不容易的事情，要精益求精有多大的难度。

首章A姐老公说"My sword-arm is lost" A姐回答说 "Then you'll have mine"
你们翻译成"我也一样"，这是一个基础的翻译错误，连意思都不对。正确意思是"那么你拥有我的"，润色后就是"那么我来做你的持剑手/那么我会成为你的手"
第二个问题，主角一行刚进入KW，路上小妹和A姐有个对白，大意是小妹问A姐她老公是不是LTR的圣殿，A姐说不是，小妹说难怪我不认识他。这时A姐反问说你认识LTR的每个圣骑？小妹回答说"Who else I'll turn to if I want to know where to hide and run"（大意），这句你们的翻译也不准确。真正意思经过润色以后应该是"那不然我找谁了解哪里能躲过追杀/哪里方便逃跑呢？"而你们的翻译缺漏了"Who else"也就是"谁"。这句重点是那些人而非逃跑的地方。
第三个不算太严重的小问题，也比较见仁见智。
主角叔叔，Gamlen，按照音节翻译的原则更接近"加姆兰"而非“迦门”，后者更多的对应东欧语系名字例如土耳其，而非西欧语系。
第四个问题……
主角进入LTR，刚解决完那伙群众演员（威胁说要自己闯城的那帮），治安官/骑士长说了句"Unbelievable"，你们居然翻译成"不可相信"……几乎所有做英翻的都知道应该是"不可思议"。
第五个问题紧接着上一句，"I want things under control"，翻译成"我需要事情控制住"也是典型的润色不足，应该是"我需要事情在我掌控之下"或者逆向翻译"我不希望事情失去控制"

到目前为止的进度是连叔叔都没见到。这些错误挑在这里，一方面给3DM二次润色提供个方便。另一方面还是那句话，给大家看看游戏翻译的咬文嚼字是多么不容易的事，自己好好想一想汉化组付出这么大的努力换来的却是催/抱怨/别人一出立马回来冷言冷语的时候，是什么心情。最后一个用意还是希望3DM别急吼吼的扔V0出来，既然你们时间上已经输了，何不干脆争取在质量上完成超越？如此急切的V1我想无论如何也不会有天邈的质量好的，更何况即使他们的也非最好。

SKY2011 · 发表于 2011-6-18 15:21

回复 1# tclzcja

哥们很认真啊，对每个字每个词都很深究啊。。。

话说我刚汉化进入后，V叔就说了句我尿都从裤子里出来- -

小李菜刀 · 发表于 2011-6-18 15:23

本帖最后由小李菜刀于 2011-6-18 15:24 编辑

热心玩家，推荐LZ加入轩辕汉化组~~~~~

--------------------
欢迎对轩辕汉化补丁提出修改建议。。。

50cal · 发表于 2011-6-18 15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tclzcja · 发表于 2011-6-18 15:24

热心玩家，推荐LZ加入轩辕汉化组~~~~~
小李菜刀发表于 2011-6-18 15:23

主要是暂时没空。明年倒是可以考虑，人也在USA了估计有时间。

251732 · 发表于 2011-6-18 15:26

这个要支持啊 ~~~~~~~~~~

sdaif0000 · 发表于 2011-6-18 15:31

回复 4# 50cal

不是巧合，而是天邈的先出，3dm的有压力了也急着出了。

jaicent · 发表于 2011-6-18 15:32

作为一个天邈汉化组的组员首先感谢楼主的宝贵建议
其次希望您能把您签名的脑残一词去掉
无论是3dm还是天邈的组员都对游戏汉化付出了辛勤的汗水虽然他们会犯下一些低级错误
但是请不要对他们进行辱骂
我们会在下一版内继续改进的也希望3dm和天邈未来的汉化作品越来越好以上

183427098 · 发表于 2011-6-18 15:38

汉化不容易啊。有一处两处错误可以原谅的，顶天邈和3DM......

qweion · 发表于 2011-6-18 15:40

回复 8# jaicent

支持……共创辉煌才是正道……

xp2005 · 发表于 2011-6-18 15:40

8楼兄弟说得有理，楼主的签名过了一点，错误难免，你这样说就有点攻心了，两个翻译组都是好样的victory:

saltcrtao · 发表于 2011-6-18 15:40

任何v1.0版都不可避免出现这些错误应为在翻译和校对的时候很难认出每一句是出现在哪里除非对游戏非常熟悉

est5d69 · 发表于 2011-6-18 15:41

支持LZ，我想说没有一个汉化组的作品能做到十全十美～
更何况这都是大家自愿，没有任何物质报酬的工作。
其次不玩游戏是不会了解游戏中语境的，汉化组的成员大多都没时间去玩游戏的。

wdhwg001 · 发表于 2011-6-18 15:45

回复 3# 小李菜刀

菜刀……乃们这个坑填的……
4张汉化预览图里2张是病句……XD

yao830625 · 发表于 2011-6-18 15:47

英语好的应该像LZ一样帮着汉化组多找错误!!

wxwwxw575 · 发表于 2011-6-18 15:49

本帖最后由 wxwwxw575 于 2011-6-18 15:51 编辑

显然润色还没做完，被迫推出的，呵呵。可能对3DM的汉化人员有些打击，米办法。这游戏太热门了，各不相让啊

小李菜刀 · 发表于 2011-6-18 15:52

回复 14# wdhwg001

V1.0......XD~~

tclzcja · 发表于 2011-6-18 17:19

已改，向天邈致歉。说老实话是给论坛一些人气的，不是针对天邈本身。帖子里也说了，天邈的翻译质量是很好的，希望两个组能和谐发展~

fanruoxi · 发表于 2011-6-18 17:22

LZ早点去美国吧，这样就等你以后的汉化了

黄某 · 发表于 2011-6-18 17:24

3DM别急,反正3DM人气大

[原创] 【请注意绝非战帖】转了我在云渺湾的五个翻译评述过来，希望对3DM汉化组二期润色有帮助

评分

剑之云殇

3DMer

灭绝师太