	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《巫师2：国王刺客》 › 话说国王刺客翻译问题。。。个人感觉

发新帖

查看: 2478|回复: 7

上一主题

下一主题

[心得] 话说国王刺客翻译问题。。。个人感觉

8 主题	518 帖子	383 积分

Rank: 4

贡献度: 23
金元: 3506
积分: 383
精华: 0
注册时间: 2008-5-10

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2011-6-9 19:51 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

隔壁的翻译游戏名称为刺客之王。。这种翻译个人感觉语法完全不对，跟good good study，day day up的脑残翻译是有异曲同工之妙。
而大妈的翻译，国王刺客，好像也并无不妥，但似乎直接从中文上理解还是有点歧义。。国王刺客？是国王的御用刺客？还是刺杀国王的刺客？恐怕这要了解游戏或者玩过了游戏才清楚。。。
根据游戏任务里面的翻译：弑王者。。似乎更贴切？对新玩家更有吸引力？个人感觉。。

回复

使用道具举报

6 主题	1335 帖子	1502 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 11
金元: 14578
积分: 1502
精华: 0
注册时间: 2010-9-1

发消息

舒服的沙发

发表于 2011-6-9 20:54 | 只看该作者

同意lz说法

回复支持反对

使用道具举报

118 主题	5702 帖子	1万积分

Rank: 18

贡献度: 3323
金元: 38123
积分: 17134
精华: 3
注册时间: 2009-11-28

发消息

硬硬的板凳

发表于 2011-6-9 20:59 | 只看该作者

AOK这个名字的意义是双向的，刺杀南方Kings的刺客，同时也是北方皇帝派去的

隔壁已经识趣的改成最开始的中文版译名了

至于官方那个弑王者的翻译，实在不敢苟同，好好看看“弑”这个字的中文释义吧

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	492 帖子	336 积分

Rank: 4

贡献度: 17
金元: 3284
积分: 336
精华: 0
注册时间: 2007-11-12

发消息

冰凉的地板

发表于 2011-6-9 22:07 | 只看该作者

回复 3# 不灭之魂

LS高人，点破了副标题含义啊，私以为叫“诸王刺客”就不错

回复支持反对

使用道具举报

36 主题	2446 帖子	2253 积分

一朝英雄拔剑起，又是苍生十年劫。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 97
金元: 18645
积分: 2253
精华: 0
注册时间: 2011-5-18

发消息

5^#

发表于 2011-6-9 22:10 | 只看该作者

刺客之王，这个是最差的，个人觉得
诸王刺客比国王刺客略胜一筹

回复支持反对

使用道具举报

118 主题	5702 帖子	1万积分

Rank: 18

贡献度: 3323
金元: 38123
积分: 17134
精华: 3
注册时间: 2009-11-28

发消息

6^#

发表于 2011-6-9 22:26 | 只看该作者

我觉得应该叫国王杀手

回复支持反对

使用道具举报

30 主题	1176 帖子	1260 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 136
金元: 7158
积分: 1260
精华: 0
注册时间: 2009-3-7

发消息

7^#

发表于 2011-6-9 22:31 | 只看该作者

AOK这个名字的意义是双向的，刺杀南方Kings的刺客，同时也是北方皇帝派去的

隔壁已经识趣的改成最开始的中 ...
不灭之魂发表于 2011-6-9 20:59

南北搞反了

回复支持反对

使用道具举报

21 主题	1038 帖子	968 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 69
金元: 6924
积分: 968
精华: 0
注册时间: 2008-1-21

发消息

8^#

发表于 2011-6-9 22:32 | 只看该作者

诸王刺客...

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-9 00:07 , Processed in 0.110921 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表