希望3DM出个简/繁体的翻译校正版！——影响力直达两岸三地，事半功倍

蒸汽木偶 · 发表于 2011-5-23 07:22

本帖最后由蒸汽木偶于 2011-5-23 11:39 编辑

  精品就是由于打磨的程度，因而成就精品。
  打磨一顶王冠，往往比制作100顶草帽更抓眼球

  英文好的去直接玩原版，无视此贴。
  台湾能出繁中，已经令人庆幸。非常感谢
  此贴只说可在上述前提下进行的事半功倍、锦上添花的事项：

1、工作量最大的全文本翻译基本已完成。
2、繁体版的内容翻译上不是非常好——校对方面比较明显。                      （大概是受限于时间、人力等。很难说“雅”、“达”，大概在“通”的程度）
3、RPG的重大价值之一就体现在剧情和对白上。                               （翻译水平、文笔高低甚至决定了此游戏在玩家心目中的地位。想想当年同是台湾出版的《辐射2》，翻译上堪称经典！）
4、优化、提高的难度相对不大。主要是校对。保证名词、名称统一和意译准确。    （其次可以优化笔墨词句，一句话的选词、恰当与否，效果截然不同）
5、越来越多的玩家会注意到这些问题，有需求就有眼球，何况是如此事半功倍的好事。

The Witcher2的影响力实在很大，和一般游戏的影响力相比不是同日而语。
“巫师2：翻译增强版”迟早总会有人去做，到时候不信在座的各位不会去下载使用，届时必然掀起新的巫师2热浪……这种极佳的宣传机会不是天天都有的。
单从这个角度说，任何游戏团体在巫师2上做这个工作，都赚大了。

vbb · 发表于 2011-5-23 10:18

就这么把3DM推到风口浪尖怕是不行吧...

mmlalag · 发表于 2011-5-23 10:29

这个。。话说我觉得是浪费时间。。有这时间不如汉化其他游戏

比如最近的尘埃3 巫师2 还可以了起码能看懂在去汉化就有点纠结了

蒸汽木偶 · 发表于 2011-5-23 11:41

可能是我从事市场策划工作的，对这方面比较敏感。
投入小而收效大，做宣传推广的，一定会明白我的意思 ...(∩_∩)♫`♬♪ ...

蒸汽木偶 · 发表于 2011-5-23 11:44

就这么把3DM推到风口浪尖怕是不行吧...
vbb 发表于 2011-5-23 10:18

不会啊，大不了3DM觉得没必要就不做了，选择权在他。
迟早有其他人，或者是fans个人，或者是其他团体会去做的。——话先放在这里。

只要试想，如果有人做了发布出来，玩家会不会趋之若鹜去下载、使用？
这不是宣传吗？点击率、下载率、知名度对网站或者论坛来说不会没有用处。

投入不高而回响强烈，这种好生意可不是天天都有的 ...(∩_∩)♫`♬♪ ...

pre · 发表于 2011-5-23 11:45

无耻的伸手党

ping999 · 发表于 2011-5-23 11:49

1代影响力不是很大，二代这么火，可能会有人出修正文本吧！

lanlovekouji · 发表于 2011-5-23 11:51

这个....会侵权的

jay13121312 · 发表于 2011-5-23 11:53

侵权啊~~很危险的，

wang_01671 · 发表于 2011-5-23 12:07

本帖最后由 wang_01671 于 2011-5-23 12:15 编辑

1，游戏都有热度的，过了就没了（现在的玩家都是图新鲜）
2，“汉化不是翻译就行了”（昨天才在某个帖子里看到了，那楼主被说无语了，当然这个本身就支持中文，另当别论了）
3，就目前的情况来说，个人汉化铁定不会有（微型小品游戏也许会有）
4，LS说的版权问题
5，刺客2就是个好案例

楼主想法很好，但是想简单了

barbarmax · 发表于 2011-5-23 12:19

哎你们都没搞明白一件事，汉化与汉化牟利。

汉化处于灰色地带，从法理上讲如果没有版权人投诉，那么可以完成。同样为也可以说是游戏的一种MOD。

其实嘛这些问题都不是最重要的，重要的是有没有版权人来进行法律上的投诉。

如果你们真的要纠结完全尊重游戏公司授权的汉化，那么3dm也就没必要存在了。

蒸汽木偶 · 发表于 2011-5-23 12:29

无耻的伸手党
pre 发表于 2011-5-23 11:45

可以用英文版通关，没有语言压力。
我倒觉得做这个事情，对网站、论坛比对玩家的好处更多。

PS：已经入手steam的英文版 ...(∩_∩)♫`♬♪ ...

okyeah · 发表于 2011-5-23 12:30

LZ是来搞笑的吧，巫师2没这么大影响力，也就与龙腾世纪，GTA4一个级别的，真正重量级的也就将来要出的暗黑3，等出了暗黑3你再来说这话吧

okyeah · 发表于 2011-5-23 12:34

10000个巫师2不痛不痒的校正版补丁也及不上一个自由城之章的汉化补丁，何必浪费那人力物力！

ackchar · 发表于 2011-5-23 12:35

侵权问题，在玩下载版（piracy）的时候，就已经没有说的意义了...

蒸汽木偶 · 发表于 2011-5-23 13:25

LZ是来搞笑的吧，巫师2没这么大影响力，也就与龙腾世纪，GTA4一个级别的，真正重量级的也就将来要出的暗黑3 ...
okyeah 发表于 2011-5-23 12:30

暗黑3最早2012才发售，应该有中文版吧，暴雪做中文翻译貌似无须担心。

另外对我而言，暗黑3远没巫师2让我感兴趣 ...(∩_∩)♫`♬♪ ...

arong · 发表于 2011-5-23 13:33

我也对暗黑系列完全没兴趣.......

elvakyo · 发表于 2011-5-23 13:38

话别说了这么早什么叫应该有汉化这种不确定的东西别乱说

bayu999 · 发表于 2011-5-23 13:46

楼主如果是做市场企划的，我很担心你的客户，会不会因为你考虑问题的片面和简单而赔光光，你的思考肤浅而且一厢情愿。
1、巫师能玩了，汉化不是必须的，只是锦上添花而已的，关注度不会有你想的那么高，该玩的都玩过了，基本上都是玩第二次的才会下，这个比率有多少，基本不会超过四分之一。
2、投入这样的时间，不如去汉化那些还没有汉化但是更受玩家好评的，比如自由城，比如王权2的资料片
3、校对其实花费精力比重新汉化还要多，还不讨好，没有汉化的游戏汉化，只要不是太差，大家都是高兴并且理解的，可是校对只要错一两个，就会觉得你没干好，因为你是重新校对的，当然要求要高了，所以重新校对基本是吃力不讨好。
4、最后侵权问题，虽然不是大问题，但是风险不小，和收益不成正比。

楼主你还是赶紧改行吧，别招摇撞骗了，3dm要听你的，就亏大了。

mmlalag · 发表于 2011-5-23 13:48

如果 3DM 出巫师2 的修正版。。  那才真的是蛋痛无比。。

楼主你知道 3DM 现在的坑有多少么？  你知道 3DM 还要  汉化的游戏有多少么？

那么多的坑都没填。。  即使真的有人力做巫师2  那也和市场策划  不同步吧。。

你还是做市场策划的呢 - -。。  不要拿你的个人喜爱来参加规划。。

恩如果你有能力你个人汉化一下咯...

大家都知道有官方中文版。。  你还来个修正版。。  这有毛的宣传意义。。不如尽快完善自由城

辐射维加斯什么的。。  还有 24号的尘挨3  。。。  话说去年的尘挨2  可是所有汉化游戏里

效果最好的汉化了。。  和游戏原字背景完美整合  、、希望尘挨3 再接再厉。。

蒸汽木偶 · 发表于 2011-5-23 16:59

楼主如果是做市场企划的，我很担心你的客户，会不会因为你考虑问题的片面和简单而赔光光，你的思考肤浅而且 ...
bayu999 发表于 2011-5-23 13:46

      让你替我的客户们担心了，他们知道了一定很欣慰。
      同样我也很欣慰，知道你是这么想的，也让我对自己提高了自信不少。
      至于3DM还是其他团体怎么想的，就拭目以待吧。这样如何？ ...(∩_∩)♫`♬♪ ...

[讨论] 希望3DM出个简/繁体的翻译校正版！——影响力直达两岸三地，事半功倍