为什么翻译成国王刺客

tiandi23 · 发表于 2011-5-18 10:07

因为一代最后过场动画有一个刺客去刺杀国王,2代是接一代的剧情而来
翻译成刺客之王和王牌刺客的可能都没玩过一代,只是根据字面翻译

zrmzrm · 发表于 2011-5-18 10:18

LZ属于英盲，按照字面的翻译也是国王刺客，要是知道中间是个of，千万别用中式英文。

xcdry0324 · 发表于 2011-5-18 10:20

楼主多大，上高中没，知不知道什么是“OF”！！！
发出这种脑残贴，不是找骂吗！！！

ariexcorn · 发表于 2011-5-18 10:22

无语ing……

zz526448679 · 发表于 2011-5-18 10:26

楼主懂鸟文

topfunxs · 发表于 2011-5-18 10:46

LZ好像说的是为什么要翻译成国王刺客，没有说要翻译成什么刺客之王什么的，最后一句话“翻译成刺客之王和王牌刺客的可能都没玩过一代,只是根据字面翻译”只是说其他人的翻译，LS几位估计理解错了。。

bobxixi · 发表于 2011-5-18 10:53

我很怀疑2L和3L有没有看懂LZ在说什么
没看懂就开始喷

xdowns123 · 发表于 2011-5-18 10:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

疯狂吉娃娃 · 发表于 2011-5-18 11:14

骂楼主的基本没理解楼主的意思，楼主是在解释为何翻译成国王刺客，而不是说这译名不好。

其实“国王刺客”的名字貌似会有两种理解：国王的刺客（国王那边的刺客）和“刺杀国王”的刺客。

个人觉得ASSASSINS OF KINGS ，国王和刺客都是复数，意思是“刺杀诸位王者的刺客们”。那译名叫做“诸王暗杀者”或者“诸王刺杀者”，又或者直接叫“刺杀诸王”会不会更好~~？

不过译名这东西无所谓了，各人有各人的译法。国王刺客算是很顺口了。

snowivy · 发表于 2011-5-18 12:31

我觉得ASSASSINS OF KINGS还有一种解释是指代的白狼一行人。。这个of表示从属关系，因为of等于's（初中英语。。。汗。。。）~也即是说ASSASSINS OF KINGS = KINGS ’ ASSASSINS——国王的刺客。我觉得有主角一行人给诸位国王报仇的感觉。。。。

如果意指刺杀诸位王者的刺客们，那kings应该做形容词，直接叫KINGS ASSASSIN（S）吧。。。。不知对不对。。。。

刺客之王和王牌刺客就偏得太远了。。。

kevinnium · 发表于 2011-5-18 13:08

骂楼主的基本没理解楼主的意思，楼主是在解释为何翻译成国王刺客，而不是说这译名不好。

其实“国王刺客”的名字貌似会有两种理解：国王的刺客（国王那边的刺客）和“刺杀国王”的刺客。

个人觉得ASSASSINS OF KINGS ，国王和刺客都是复数，意思是“刺杀诸位王者的刺客们”。那译名叫做“诸王暗杀者”或者“诸王刺杀者”，又或者直接叫“刺杀诸王”会不会更好~~？

不过译名这东西无所谓了，各人有各人的译法。国王刺客算是很顺口了。
疯狂吉娃娃发表于 2011-5-18 11:14

你知道fish、fishs和fishing是什麼意思嗎？

assassins是名詞(複數)不是動詞，怎麼翻都不會變成"刺殺"也跟"刺殺國王"沒關係。

zrmzrm · 发表于 2011-5-18 13:13

翻译成刺客之王和王牌刺客的可能都没玩过一代,只是根据字面翻译,

既然是按照字面上的翻译，更加不会翻译成刺客之王或者是王牌刺客，我们质疑有错吗？哪怕没玩过1代，就直接看字面，能翻译成刺客之王属于英文不及格的水平，中式英文害人不浅

magicke · 发表于 2011-5-18 13:14

玩过2代一段就知道翻译成国王的刺客很正确了。。二代白狼确实是国王身边的一名贴身刺客，只不过后来。。。。

sisnow · 发表于 2011-5-18 13:25

那THE RETURN OF KING翻译成皇上回宫，大家觉得怎么样

[讨论] 为什么翻译成国王刺客