关于汉化里TROOPER和RANGER的差别

dadavyvy · 发表于 2011-5-5 17:15

原版游戏trooper是看不出阵营服装的伪装的，所有ranger貌似都能看出来，虽然trooper也有骑兵的意思，但是穿伪动力甲的NCR重装兵不应该翻译成游骑兵，因为那家伙不反间谍。。

成公英 · 发表于 2011-5-5 18:01

其实trooper和ranger在美国口语里都有轻装巡逻兵（侦查兵）的意思。

trooper很多时候是指陆军中的侦查员，还有骑马巡逻的州警；ranger在很多电影中干脆是由民兵担任的。

我刚开始玩NV的时候（英文版）一直在奇怪NCR怎么尽派些三线部队来充数？NCR soldier 在哪里？为什么不派过来？……

springfield1971 · 发表于 2011-5-5 18:15

原版游戏trooper是看不出阵营服装的伪装的 ????

樓主在那裡得出這個結論??

基本上 trooper 和 ranger 在ncr都是一般兵種 ... 不過描述中 ranger 是比較精銳一點罷了 ...

dadavyvy · 发表于 2011-5-5 22:12

凯撒线，暗杀总统，凯撒的内线让你避开ranger和狗，靠近ranger就会被发现。
飞机场炸火车，那个门有人守卫，穿NCR的衣服就没事，守门的是troopr.
一丝希望营地，凯撒线的任务，杀营地里的3个主要人物，黑衣ranger能看破伪装，重装兵看不出

bjfh · 发表于 2011-5-6 22:44

ranger是汉隆指挥的（至少在莫哈维）
重装trooper就是就结局里NCR的SB将军指挥的，讽刺的是身边都是ranger....
那SB将军好像对ranger在大坝的突出表现还不怎么喜欢来着？

hl379243 · 发表于 2011-5-7 10:21

到Nelson救NCR俘虏的任务中
当玩家问Ranger为什么让旁边的NCR Trooper帮助
这货说，不是一个系统的，军阶再高也指挥不到普通的NCR Trooper

dadavyvy · 发表于 2011-5-7 13:55

所以游骑兵和装甲兵（或者就是士兵）的翻译更要分开了，TROOPER要么都叫士兵要么都叫装甲兵，ranger都叫游骑兵

[讨论] 关于汉化里TROOPER和RANGER的差别