[伪技术贴]自己做DA2汉化的一点心得

yjs0521 · 发表于 2011-4-15 12:41

本帖最后由 yjs0521 于 2011-4-15 12:43 编辑

看到帖子说天邈的汉化快好了，决定结束自己做个人汉化包的进程了。
最后发一贴分享下我的汉化过程。
由于以前做过UI方面的编程工作，对GFX（UI引擎）有一点点的了解，DA2的UI采用了GFX，就决定尝试下汉化。

1 已经有帖子提到，游戏的文本已经被提取出来，我从官网下载到了提取工具，提取到了txt文本，修改后，再打包成游戏资源，发现出现“口口口”的情况，说明是字体问题了。

2 处理字体，GFX字体文件藏在guiexport.erf里，首先要解包，用GFF工具解压出来（别忘了装那个GFF的文件名列表，否则接出来名字是乱的），不出所料，解压出来发现了各种语言的字体文件，名字是fonts_en-us.gfx等等。

3 GFX在处理字体时，会做映射，即 “正文字体-->宋体标题字体-->黑体”的工作，DA2中使用了MyriadPro-Regular 和 MinionPro-Bold 两种字体，发现这两种字体花了我很长时间，期间用到了OllyICE调试了原exe并最终确定。

4 修改字体。由于不知道怎么重新修改映射，只能从字体上下功夫。使用了AsiaFont Studio 4软件，打开两种字体，从其他字体中取字型复制进来，输出新的字体。这样既保存了原来的字体，又支持中文了。该软件我感觉有bug。并感谢极限主题论坛提供了下载。

5 导出新字体，工具是gfxexport，我拿不到最新版的gfx sdk，不过UDK3中提供了该导出程序，就拿来用了。UDK3就是虚幻3的开发包，捆绑了GFX.

6 将新字体gfx文件打包成erf文件，这里用到的工具也是官网提供的。

7 把新的UI字体文件放到对应目录下，即override那个文件夹。游戏开始后会载入。

8 汉化游戏文本（当然是解包后汉化，并打包），放入override文件夹并测试。

总共花了一周的时间，做了个简单的汉化包。

以此结束作为这段时间的小结，谢谢之前各位的捧场。

祝各位游戏愉快。

乐♂神 · 发表于 2011-4-15 12:47

gfx难度不大有SDK就更是几乎没门槛了~　　感谢楼主之前做出的努力　

772945894 · 发表于 2011-4-15 12:47

LZ的SF我要了

kingso · 发表于 2011-4-15 13:00

技术贴肯定要支持的

soviet1922 · 发表于 2011-4-15 13:54

支持技术贴，另外天邈那个汉化消息是哪里来的？

chenfan886 · 发表于 2011-4-15 14:17

假消息害死猫啊~

0521guo · 发表于 2011-4-15 14:24

天邈快完成了？？？

soso15 · 发表于 2011-4-15 15:09

支持下，楼主有心了。

fred750108 · 发表于 2011-4-15 15:57

衷心佩服你…
多謝以往努力!!

zldd · 发表于 2011-4-15 16:17

wo 我来支持个！另外有高手教汉化不！

bcc · 发表于 2011-4-15 16:18

感謝你的付出

45902856 · 发表于 2011-4-15 16:53

楼主好样的哦。

majingyang · 发表于 2011-4-15 16:53

阿发防守打法的十分的舒服的舒服

nangeng007 · 发表于 2011-4-15 17:08

偶像啥也不说了就是顶 21世纪最宝贵的就是人才啊

布什请我搓麻将 · 发表于 2011-4-15 17:11

这个

见识了啊。

fenny527 · 发表于 2011-4-16 02:11

樓主要被各大漢化組準備招募了。呵呵

kingso · 发表于 2011-4-16 22:00

感谢楼主分享

[心得] [伪技术贴]自己做DA2汉化的一点心得

评分