质量效应1、2现在的汉化补丁最新已经到第几版了？

兰可 · 发表于 2011-4-12 22:10

如题，我下的是http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1191165-1-2.html里面这个，感觉整体上汉化已经做得相当不错了，只是感觉在错别字方面还是有些问题。具体的截图忘记截了，我也只玩了前面一小段就发现两处错误：1.最开始米兰达和幻影人谈话时有说到主角，提到主角居然全做到的时候，说“他”的时候用的是“她”；2.主角在空间站里头次碰到米兰达的时候，两人聊天，米兰达说“没什么比现在更糟了”，补丁里用的是“遭”。都是小毛病，我承认我有完美主义倾向。非常感谢汉化组的努力，我也做过汉化，知道做个汉化很不容易，现在的水平已经高了，只是突然看到几个错别字总是有点煞风景，希望汉化组有空的话能够再对文本润色完善一下。
另外资料说明里面有几段内容感觉也不是很通顺，当然也没截图。
综上，还是想问问有更新过后的汉化补丁了吗？谢谢~~~

wei_wei1010 · 发表于 2011-4-13 12:09

都是1.2，补丁很久没更新，一代不指望了，二代应该还能更新一次

兰可 · 发表于 2011-4-13 15:34

回复 2# wei_wei1010

我发现那个外挂版的已经改了不少错误了，而且能直接看到文本，可以自己改。只是没有英文文本，还是不能知道原本的意思。另外发现汉化似乎对关键词没有统一，有的人名翻译了有的没翻，同一个称呼在不同地方也不一样，比如有时叫“护盾”有时叫“护甲”，还有个“装甲”；升级点数里面提示写的是点击“购买（点数）”按钮，但按钮上显示的却是“升级点数”...还是那句话，都是小毛病，但是求统一求完美~~~嘿嘿

[补丁] 质量效应1、2现在的汉化补丁最新已经到第几版了？