瀛洲。。。就是日本喽

reisword · 发表于 2011-4-3 13:32

瀛洲：传说中的东海仙山。瀛洲在东而东瀛就是现在对日本的称呼
　　《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲三神山者，其传在渤海中，去人不远。患且至则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉”。
　　《山海经》记载，海上有三座仙山，蓬莱、瀛洲、方丈，山上是仙境，有长生不老药。而蓬莱海域常出现的海市蜃楼奇观，更激发了人们寻仙求药的热情，秦皇、汉武等古代帝王纷纷到蓬莱开始了寻仙活动。
　　《史记秦始皇本纪》载：“齐人徐市等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲”。这是以前的神话式的记载。
　　东方朔《十洲记》曰：有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、凤麟洲、聚窟洲、流洲、生洲。其生洲、瀛洲在东海，炎洲在南海，凤麟洲、聚窟洲皆在西海，元洲、玄洲在北海。已上凡十洲也。（《初学记》）

reisword · 发表于 2011-4-3 13:38

不过终极兵种是麒麟很纠结啊，这个应该是天朝祥瑞的象征吧。。

吧唧大蛇什么的才符合其文化啊啊

qiuyh · 发表于 2011-4-3 13:46

反正这个种族也就是西方人对整个亚洲文化的一个大杂烩，之所以风格偏日本多些，主要是日本人向西方人宣传他们的文化比较成功，而中国也只是近几年来对国外的文化宣传才稍好些，所以虽然有麒麟，但是完全搞得龙不像龙麒麟不像麒麟的。

wokunnima · 发表于 2011-4-4 00:44

咱不是说好了别纠结这个事情了么。。。

zz33337051 · 发表于 2011-4-4 08:01

天朝的象征永远都是龙

orzneko · 发表于 2011-4-4 14:20

明明是個亞洲大雜燴

beta1 · 发表于 2011-4-4 16:07

日本，亚洲的希望。除非我朝能有一次真正的革命，才可能拥有追赶的实力。

imperialcat · 发表于 2011-4-4 16:32

的确借鉴日本最多，但不是日本。

12喔喔 · 发表于 2011-4-5 13:59

不一定不是有这样一句海克谈瀛洲烟波信难求

cattzi · 发表于 2011-4-7 11:36

瀛洲指的不是日本

片翼天使— · 发表于 2011-4-7 11:45

呃瀛洲指的不是日本，我个人猜测人们是不是把东瀛这个词和瀛洲给搞混了

wokunnima · 发表于 2011-4-7 12:41

。。瀛洲这个万恶的翻译。

zeroflysk · 发表于 2011-4-7 13:33

同感,翻译十分恶劣

凡人LEON · 发表于 2011-4-8 05:42

本帖最后由凡人LEON 于 2011-4-8 05:45 编辑

欧美国家对亚洲的概念是极其模糊的，首先他们接触到的日本文化最多也最早，但是他们对日本文化的理解又只是皮毛，所以搞出来的东西也都似是而非的只是个样子，但是这在他们脑子里就是——亚洲、东方、很神秘、很COOOOOOOOOOL。后来中国和南亚诸国的元素也逐渐渗入，结果就是他们就算想要单独表现亚洲某一国，最后的成品也都会变成『亚洲大杂烩』。接着就出现什么带斗笠踩木屐穿和服的熊猫一类稀奇古怪似是而非的东西出来。

这个『瀛洲』就是个典型，但是显然他们还是想以日系元素为主的，然后就弄了个『很东方』的『麒麟』出来。。（话说他们要真弄个『哥斯拉』出来，这代你还敢玩么。。。

）

这些东西在欧美国家人看来就是——哦～东方。。。。。

大可不必为这个纠结。。有本事就去给老外们洗脑吧。。

异界行者 · 发表于 2011-4-8 09:52

在欧美人眼里，日本是亚洲文化的象征……像红警三，日本居然作为一个独立阵营，所以红警3我没去碰过

mrc1225mrc · 发表于 2011-4-9 03:58

我觉得制作方应该是想做一个东方风格种族  有河童有麒麟  中日元素都有
至于名字到没必要太在意  瀛洲听起来还是有些东方味道的  反倒是中国元素用太多又不知道有多少人出来骂
君不见当时天朝把文明4里和谐成什么样了  九鼎族  哈哈

getvvi · 发表于 2011-4-9 11:42

地理上说蓬莱是个岛吧，山东省的，瀛洲也是东海的其中一个岛，方丈这岛不清楚，都是相距之不远的三小岛。

黑龙的近视眼 · 发表于 2011-4-9 23:04

在他们来看，中国人和日本人之间没什么区别，文化差异嘛，再加上咱们宣传自己的力度不如倭国大，所以老外就想当然的按照他们的想法来做。

[讨论] 瀛洲。。。就是日本喽

3DMer（永久）

话题讨论高手

3DMer

花好月圆

3DM MOD站（黄金）