技术帝可不可以做一个英文版的古剑MOD demo?

zeadoit · 发表于 2011-3-22 22:29

本帖最后由 zeadoit 于 2011-3-22 22:32 编辑

某日爬梯用google找古剑的资料，一不小心进了几个讨论古剑的外文论坛，貌似喜欢中式RPG的老外还是有一些的，只不过语言问题影响其对剧情的深入了解。

看到有技术帝做了个测试MOD。既然可以用MOD改装备，改语言脚本和修改主界面应该不是什么大问题吧？

做个单独的MOD demo包发布，只翻译几个场景的语言脚本，修改下主界面的按钮，让老外了解了解也不错。

官方MS只有日文版有点消息，英文版目前没什么动静啊

本人小白，请口下留情……

小李菜刀 · 发表于 2011-3-22 22:42

仙侠类的古风RPG翻译难度该是如何之大。。。

zeadoit · 发表于 2011-3-22 22:45

回复 2# 小李菜刀

只能求其“信”和“达”，想要“雅”的话的确是有难度

假痴不癫 · 发表于 2011-3-22 22:45

古剑文本量也很大了，而且做英化实在是吃力不讨好的事情

wdhwg001 · 发表于 2011-3-22 22:52

dbtable里可以自由修改，只是文本量巨大，所以很艰巨……

zeadoit · 发表于 2011-3-22 23:04

回复 4# 假痴不癫

可以先做一个场景出来试试，我也说了是一个demo嘛……

吃力不讨好，这个不好说……

zeadoit · 发表于 2011-3-22 23:06

回复 5# wdhwg001

DBTOOL，什么玩意？
对话是不是按照场景放在一起的？如果是在一起的话可以做一个小场景的英文化。比如说红叶湖神马的

wdhwg001 · 发表于 2011-3-23 00:07

回复 7# zeadoit

不是……是数据库的形式存放在dbtable文件里……

除零溢出 · 发表于 2011-3-23 02:00

如果要求不高，倒是可以采用我的古剑助手工具，让老外们在窗口下运行，显示外挂字幕，同时把古剑助手中带的alltext.dbf这个文件全部翻译成英文即可。这样所有剧情都会以英文或者你想要的任意外文显示了。
这样不需要修改古剑的任何文件，也不需要增加文件，只需要运行这个助手就可以了。

不过只对剧情有效，对NPC对话及中文菜单无效。

修改dbtable也许会更好，我不是技术流，对此不懂。

Happy_No · 发表于 2011-3-23 08:46

不过有一点~~到时候翻译出来会不会很搞笑~能不能表达出来本身要表达的意思~

zeadoit · 发表于 2011-3-23 13:17

回复 8# wdhwg001

数据库有米有加密，有和场景相关的对应数据吗？

zeadoit · 发表于 2011-3-23 13:19

回复 9# 除零溢出

这个除了可以改为英文，是不是还可以改为各种恶搞剧情……

除零溢出 · 发表于 2011-3-23 23:26

回复除零溢出

这个除了可以改为英文，是不是还可以改为各种恶搞剧情…… ...
zeadoit 发表于 2011-3-23 13:19

可以，工具本身就带这个功能 “启用自定义字幕文字”打上勾，然后参考相关说明。
这个功能只能用于剧情的文本，并不能修改人物的动作及运镜等，所以离恶搞剧情的要求还差不少。

zeadoit · 发表于 2011-3-23 23:36

可以，工具本身就带这个功能 “启用自定义字幕文字”打上勾，然后参考相关说明。
这个功能只能用于剧情的 ...
除零溢出发表于 2011-3-23 23:26

对白还是可以改得很给力的，各种隐情神马的……

虽说主干不变，可以加各种八卦

wdhwg001 · 发表于 2011-3-23 23:46

回复 11# zeadoit

明文，但很多东西是乱码，中文还能正常显示。

land · 发表于 2011-3-25 02:44

楼主把那些外国论坛发来看看？

[讨论] 技术帝可不可以做一个英文版的古剑MOD demo?

剑之云殇