高级玩家
- 贡献度
- 44
- 金元
- 3141
- 积分
- 490
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2007-12-26
|
本帖最后由 zfjcoffee 于 2011-3-13 19:14 编辑
可以将龙腾2的TLK文件转换为TXT文本，估计这个工具适合汉化用吧。
使用方法：
这个工具只能使用DOS命令
tlk转txt方式：
da2tlkconv.exe -d X:\Dragon Age 2\packages\core\data\talktables\core_en-us.tlk X:\core_en-us.txt
反之，如果想将之前转换的文本文件重新转换成tlk文件的话，命令如下：
da2tlkconv.exe -c X:\core_en-us.txt X:\core_en-us.tlk
PS: core_en-us.tlk 包含游戏菜单和界面的所有英文(包括技能介绍等等)，我尝试翻译了一些并重新打包成tlk文件替换后，进游戏中文显示都是一个个四方格，估计还需要字体的支持- -
具体用法原文如下，有兴趣的达人可以去研究下。后续一些私人DLC的汉化这个工具应该会有人用~~
Description:
Dragon Age 2 TLK Converter is Unofficial Tool that converting TLK file into
text file (or converting txt into tlk).
This TLK file is in "Dragon Age 2" that developed by BioWare.
This text file encode is UTF16-LE.
--------------------------------------------------------------------------------
Usage:
da2tlkconv [option]... <input path> <output path>
Convert selection (required & exclusion):
-d Convert TLK into Text(UTF-16LE).
-c Convert Text(UTF-16LE) into TLK.
Format change:
-x using XML format.
-t using Nesting text format.
Output control:
-i Ignore IDs that have an empty string (combine -d).
-a Add an ID to beginning of the string (combine -c).
--------------------------------------------------------------------------------
Formats:
*Default
Writing a single line.
Not available "{", "}" and linefeed in the string.
Linefeed as alternated "\r\n".
*Nesting -t
String nested by "{","}".
Not available "{", "}" in the string.
*XML -x (recommend)
Not available parsing Tags.
Other Tags are available.
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
[复制链接]
发表于 2011-3-13 07:03
收藏
