投票这次游戏译名台译的好不好

玛丽莲萌露 · 发表于 2011-2-21 11:24

请大家把这两个译名在口中先念一遍再投票

个人感觉子弹风暴比较拗口狂弹风暴更有气势点

f670337922 · 发表于 2011-2-21 11:31

鸡蛋风暴。。。

CDM本人 · 发表于 2011-2-21 11:32

应当叫做《狂弹总动员》
或者叫做《弹雨追杀令》
嗯嗯，《魔鬼弹子王》也不错..

嗯嗯，我开玩笑的

xxuu19 · 发表于 2011-2-21 11:38

这问题很无聊

海拉尔的游魂 · 发表于 2011-2-21 11:42

不能叫让子弹飞吗？

ccskandy · 发表于 2011-2-21 11:45

扯蛋风暴

elvakyo · 发表于 2011-2-21 11:48

不能叫让子弹飞吗？
海拉尔的游魂发表于 2011-2-21 11:42

错了是让子弹飞一会儿

名刀正宗 · 发表于 2011-2-21 11:54

港译武侠风台译科幻风
一直觉得大陆民间叫法很顺

jf08300368 · 发表于 2011-2-21 11:56

台湾那翻译的什么呀！
果断子弹风暴！

jerryxxx · 发表于 2011-2-21 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

渊涯居 · 发表于 2011-2-21 11:57

让子弹飞一会儿还真不错。。

314151 · 发表于 2011-2-21 12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

woshidoutaba · 发表于 2011-2-21 12:15

孤岛貌似叫末日战争

希特勒牛逼 · 发表于 2011-2-21 12:15

叫蛋疼风暴吧，很适合此贴

四脚brabra · 发表于 2011-2-21 12:16

直译无技术。。。
狂弹风暴起码能突出这个游戏比较粗狂风格

258451383 · 发表于 2011-2-21 12:24

台湾译名就算了吧，不解释

ruzelai · 发表于 2011-2-21 12:25

扯蛋风暴

leehom0413 · 发表于 2011-2-21 12:26

我是来看7楼和17楼的。。。。。

tjiloveyou · 发表于 2011-2-21 12:59

让子弹飞

dcayu · 发表于 2011-2-21 13:05

文化不同而已。

qpqpqpqpqp · 发表于 2011-2-21 13:05

蛋定风暴。可以····嗯

khsay · 发表于 2011-2-21 13:13

让TMD子弹飞一会儿好吗

lylq1988 · 发表于 2011-2-21 13:21

直译无技术。。。
狂弹风暴起码能突出这个游戏比较粗狂风格
四脚brabra 发表于 2011-2-21 12:16

按你这样说分娩顺产无技术剖腹产才好？剖腹产可以突出主刀医师技术？

nimingren · 发表于 2011-2-21 13:22

疯弹风暴。。。爱怎么叫就怎么叫吧，台译的总感觉。。。。是不是太那啥了？

zeroflysk · 发表于 2011-2-21 13:24

把妹之手......

dna9394 · 发表于 2011-2-21 13:45

请大家把这两个译名在口中先念一遍再投票

个人感觉子弹风暴比较拗口狂弹风暴更有气势点 ...
玛丽莲萌露发表于 2011-2-21 11:24

~蛋痛风暴

zxcb9022 · 发表于 2011-2-21 13:45

让子弹飞一会儿

~猪猪~ · 发表于 2011-2-21 13:46

歪了.....

lau78952 · 发表于 2011-2-21 13:48

台灣的遊戲譯名的確很多都很蛋疼..................

tbwbi3 · 发表于 2011-2-21 13:56

神奇的左手。。。汗一个

[讨论] 投票这次游戏译名台译的好不好