其实我觉得《Dead Money》翻译为《冥钞》比较合适啊！

zlangus1986 · 发表于 2010-12-25 20:35

　　按照中文的习惯，把《Dead Money》翻译为《冥钞》比较合适啊，《死钱》本来就没有这个词啊！

ywl4726 · 发表于 2010-12-25 20:49

中文的称呼一般是冥币吧

zmkm · 发表于 2010-12-25 21:13

为什么 dead money 就得是冥币?

英文里也没有 dead money 这样的词. 有可能是 metaphor 或 figurative language 也说不定哦.

springfield1971 · 发表于 2010-12-25 21:23

本帖最后由 springfield1971 于 2010-12-25 21:30 编辑

根本跟"冥鈔"是兩個完全不同的意思 ...

"冥鈔"要譯做英文, 應該大概是 hell dollars, hell currency, currency for the dead之類 ... 意思是死人/地府用的貨幣 ...

dead money ... 查英語的翻譯是 ... "未流通使用的貨幣"

不過我認為"dead money"應該還有白話中的"發死人財"的意思, 意思就是利用別人的死來發財, 或者是去搶死掉的人的錢 ...

rockhobotw · 发表于 2010-12-25 21:24

又一张火星帖....... 赌博术语就是赌博术语所以说死钱就是死钱就是死钱就是死钱就是死....

77mujay · 发表于 2010-12-25 21:39

LZ...不要不懂装懂.......这不是单词~不要硬把他翻译过来~

talkibs4 · 发表于 2010-12-25 21:40

我還當是拼死得來的錢的意思呢。。。[血汗錢]。。【誤-_-|||】

尘世巨蟒 · 发表于 2010-12-25 21:41

感觉说的是“宝藏”

jelf · 发表于 2010-12-25 21:48

Dead money在賭博裡是指在必輸的情況下仍加注加進去的那些錢
和燒給死人的冥钞完全無關

Voriox · 发表于 2010-12-25 21:52

看到就一個無言

zlangus1986 · 发表于 2010-12-26 01:02

我果然火星了，啊哈哈哈！

longbeanz · 发表于 2010-12-26 01:12

哈哈~LZ你很可爱

ddsman · 发表于 2010-12-26 01:55

你们都错了，DEAD MONEY指的是中国股市

alva8246 · 发表于 2010-12-26 03:17

学到东西了~

sablelin · 发表于 2010-12-26 07:54

翻译成“血本”好了，哈哈

chanyes · 发表于 2010-12-26 09:59

看LZ被喷，我表示同情。

mrdeath · 发表于 2010-12-26 10:13

赌博用语果然也博大精深啊，我开始还以为是发死人财的意思

liush000 · 发表于 2010-12-26 10:52

死钱的涵义其实就是绝望状态下的最后一搏。

superdust · 发表于 2010-12-26 11:50

应该叫 “跳保案儿”

Cidolfus · 发表于 2010-12-26 14:37

这个dead money不是赌博术语吗？
死钱 (Dead money)

死钱一般指底池中不属于任何玩家的钱，或指一个可能要弃牌玩家下的赌注。因此，死盲注是已经弃牌的玩家或将要弃牌的玩家下的注。这种死钱能直接改善底池成败比，因为它意味他能赚比游戏的对手所下赌注更多的钱。

一个玩家几乎没有机会获胜，他所下的注叫死钱；或者一个玩家待在牌桌上会认为亏掉所有的钱。从这个意义上说，它也用作俚语来表示一个很差的玩家。

kismet7 · 发表于 2010-12-26 15:09

万能的谷歌直翻就是----------------------------------------------死要钱

zhuzhun · 发表于 2010-12-26 15:34

死钱就是死钱，应该是外来词汇，但是很早就听过这个词。
lz良民啊，没沾赌，呵呵

[火星] 其实我觉得《Dead Money》翻译为《冥钞》比较合适啊！

花好月圆

开垦者

龙年勋章