此游戏的新人问个问题,大家勿喷....轩辕汉化和天邈汉化那个给力?

yin3331 · 发表于 2010-12-14 09:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

118386 · 发表于 2010-12-14 09:40

轩辕...天邈汉化得很多词都怪怪的~~个人看法。

hflxyz · 发表于 2010-12-14 09:56

感觉轩辕汉化翻译的名词比较常用，但句子的通顺程度则是天邈汉化好些

晓烟雨 · 发表于 2010-12-14 10:39

楼上正解

现在3dm和天邈不是合作了吗把以前的一些作品也整合一下就好了

restlover · 发表于 2010-12-14 10:52

这里有一个先入为主的问题

6aa · 发表于 2010-12-14 10:54

楼上正解

现在3dm和天邈不是合作了吗把以前的一些作品也整合一下就好了 ...
晓烟雨发表于 2010-12-14 10:39

天邈似乎和游侠没关系了，他们的汉化也不在游侠发布了。

yu1234rr · 发表于 2010-12-15 16:58

第一次玩DAO的时候我用的是大妈汉化的，再一次的时候用的是天邈汉化，还是有些不习惯，很多地名，人名，装备名都有改动。不过两个包的质量都不错。看LZ个人习惯吧

p3104987 · 发表于 2010-12-15 17:48

回复 4# 晓烟雨

只是合作cod7而已,你想多了.

希尔比维斯 · 发表于 2010-12-15 18:04

本帖最后由希尔比维斯于 2010-12-15 18:07 编辑

客观来说天邈汉化我给90 3dm的只能给70
3dm这边的汉化原先由3dm汉化组翻译结果解散了又由轩辕汉化组接手人多较乱润色的不如天邈
天邈那边名词比较奇怪我已经用软件替换了人名地名自己用不能放出来那是侵权的
因为天邈的后发布自然是质量高些但是要是觉得名词别扭的要不自己替换要不就用3dm的汉化

pk102_seed · 发表于 2010-12-15 21:09

安裝方面是天邈比較給力簡單

Cidolfus · 发表于 2010-12-16 03:13

frostback，3dm翻译的是回霜山，天渺翻译的是冰脊山脉。回霜山听上去很美，我很喜欢，但是从意思上来说我觉得天渺的比较准确。
3dm的汉化因为历史原因，润色还有点不足，一些句子纯直译。另外很遗憾的是还有些很明显的机翻没有处理掉。天渺的目前还没有看见机翻，但是专有名词有时候居然搞混了。
现在开始玩推荐天渺的，如果从以前一直在玩，那也别换了，不相差很多。

ly5348 · 发表于 2010-12-21 19:18

说实话，3DM的翻译能看懂剧情，天邈的翻译能把剧情当小说看

snowrabbit · 发表于 2011-2-19 10:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

希尔比维斯 · 发表于 2010-12-16 16:18

11楼和我看法相同

我现在一直在用天邈的而且年底还会发布一次最新汉化

[求助] 此游戏的新人问个问题,大家勿喷....轩辕汉化和天邈汉化那个给力?

3DMer