游戏精英
- 贡献度
- 213
- 金元
- 28810
- 积分
- 3733
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2009-4-1
|
===========说明=============
浏览本贴时请注意末尾部分的更新 以及备份
不得不说egg不适合汉化Fallout3.esm这个文件
不管我汉化那个部分基本都会出现地图无法载入的问题
所以我换了一个工具trialyo 编写的esm修改工具
<原帖>
<分流>
好了现在开始处理Fallout3.esm这个文件
先要做好防护工作
1.备份Fallout3.esm
2.确保你备份了Fallout3.esm
第一步<导出文本>
打开下载好的esm修改工具<文件名是:Esm_Esp_TOOL.exe>
首先打开汉化组的FalloutCSv1.0.esp
右键点击"导入文本"下方的"全部"标签
点击"Export Text(With FORMID)"
好吧 自己起个名字保存下
<如果不会或者不愿意自己导出文本可以使用我导出好的>
导出文本Fallout3CS.esp.txt 115网盘
第二步<导入文本>
打开需要修改的Fallout3.esm<这个需要等非常非常久,好几分钟>
导入你刚才保存,或者下载到的文本
等待
等待
还是等待
约摸若干分钟之后 会弹出修改若干条信息的对话框
确定 导入完成了
<如果不会或者不愿意自己导入文本可以使用我导入好的>
修改过的Fallout3.esm 115网盘
第三部<完善翻译>
做到以上两步基本就可以取消原来的汉化esp进入游戏了
当然如果你此时进入游戏会发现游戏中有一些地方仍然是英文
比如开始界面 分类目录
这些东西都是Setting部分的 用文本替换工具似乎并不能直接替换
这时候你可以使用GECK导出Fallout3CSv1.0.esp中的Setting部分
然后制作一个独立的Fallout3CS-Setting.esp用于汉化这些部分
<如果不会或者不愿意自己制作esp文件可以使用我制作好的>
Fallout3CS-Setting.esp 115网盘
第四步<调整MOD>
这部分没有什么可说,使用fomm取消Fallout3CSv1.0.esp的勾选
使用Fallout3CS-Setting.esp代替原来的Fallout3CSv1.0.esp
第五步<确认备份>
将备份的文件保存到一个安全易识别的地方
然后确保你已经将备份的文件保存到了一个安全易识别的地方
最后
开始游戏吧
=====================================================
本文只涉及原版(不含DLC)部分的修改
推荐的方案是
下载esm修改工具 使用我提供的文本自己导入文本,因为Fallout3.esm文件下载比较大 要很长时间
CPU频率较低的可以直接下载处理好的Fallout3.esm 因为其实导入文本也要好久
===========2010-11-2 16:50:19===========================
更新物品说明解决方案
物品说明中的字串出自Actor Values部分
与Setting部分一样
首先导出Fallout3CSv1.0.esp中的Actor Values部分
然后再新建一个esp导入导出的Actor Values文本
我这里提供一个整合了Game Setting与Actor Values部分的esp
(如果使用上一个版本的只需要使用我提供的Fallout3CS-Plugin.esp替代Fallout3CS-Setting.esp即可)
取消旧版插件下载 请下载下面的
============2010-11-2 20:18:29===========================
由于本文最初发布在BN13 所以为了标识工具出处
我在trialyo的用户名前面添加了3DM字样
为trialyo带来了不便 在此表示歉意
===========2010-11-3 22:21:10============================
更新了各种门....
Fallout3CS-Plugin.esp 115网盘 |
|
发表于 2010-11-2 13:03
收藏
楼主
