关于《戴斯班克》这个名字

wakaooz · 发表于 2010-10-27 08:39

为啥不翻译成致命一击或是致命惩罚、死亡惩戒？直接音译感觉怪怪的。。。

sagyman · 发表于 2010-10-27 08:48

一般这些游戏都根据发音音译的多，毕竟容易统一名称，不会混淆

314600443 · 发表于 2010-10-27 08:53

DeathSpank是主角的名字啊
怎么能译成致命一击[em60]
没看过老头滚动条的笑话吗？[em14]

wakaooz · 发表于 2010-10-27 08:57

干嘛说少女[em04]

小骏 · 发表于 2010-10-27 08:58

翻成“死神斯班克”会不会好一点？

gablewang · 发表于 2010-10-27 09:01

可以翻译成
最后的拳宗——大力金刚手[em60]

jimchou · 发表于 2010-10-27 09:33

[em60]

y93821 · 发表于 2010-10-27 09:46

可以翻译成
最后的拳宗——大力金刚手[em60]
gablewang 发表于 2010/10/27 9:01:00

翻成大力水手吧 [em61]

愤怒的泰迪 · 发表于 2010-10-27 10:25

SPANK 可以翻译成死亡耳光。。。。。很喜感嘛[em13]

[讨论] 关于《戴斯班克》这个名字