反馈一个翻译错误的地方！反馈贴又找不到了，只好新开

joehuang999 · 发表于 2010-10-12 12:51

长按~召唤出那个“幽灵”然后他说“YES?”然后翻译成“是的？”这里的“YES”应该翻译成“什么事？”或者“怎么了”？

finux · 发表于 2010-10-12 14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

a3690059 · 发表于 2010-10-12 15:09

日本人不都这样吗你叫他他就是答:hai 不就是"是"的意思吗

994606 · 发表于 2010-10-12 15:14

也可以说是的

joehuang999 · 发表于 2010-10-12 15:14

日本人不都这样吗你叫他他就是答:hai 不就是"是"的意思吗
a3690059 发表于 2010/10/12 15:09:00

可是你觉得那个“幽灵”会这么好口气吗？打从一开始我就好想把他的头捏碎，只是后面看看有没有隐藏的东西，所以所到之处都会召唤出来，他是多么的傲慢和自大

caiaqzs · 发表于 2010-10-12 15:17

楼主说的没错[em15]

kaneqc · 发表于 2010-10-12 15:28

LZ别搭理这坛子里的部分人
连半瓶子醋都算不上的水平还好意思出来丢人现眼。
别说是给3DM的汉化包挑错了
以前某人给星际2繁中版挑错，发了几句牢骚都有无数脑残出来喷。

总结一句，就是见不得别人说自己用的汉化不好，连正经挑错也不许。

顺便吐槽一下规划，连个BUG错误汇报帖都没有，真不专业。

[讨论] 反馈一个翻译错误的地方！反馈贴又找不到了，只好新开