麻烦后续的汉化主角能别叫战神吗？

fengmoyue · 发表于 2010-10-11 00:12

RT 希望改为叫骑士别叫战神说真的看的我很不顺眼！

kaneqc · 发表于 2010-10-11 00:29

战神的兄弟纷纷表示不满。

死神与瘟神表示压力很大，饿神表示强烈谴责！

h7730861 · 发表于 2010-10-11 00:31

不是叫战争吗？

h7730861 · 发表于 2010-10-11 00:32

会错意了。。。
你是说战士之怒吧。。。

remonce · 发表于 2010-10-11 00:41

god of war游戏的主角叫奎爷。darksiders的主角叫war。貌似战神这个名字更适合war。

x3180528 · 发表于 2010-10-11 01:18

就直接叫战争也比叫战神的好

gbreset · 发表于 2010-10-11 01:24

直接音译，“沃”好了

fremen · 发表于 2010-10-11 01:28

根本不用翻，留着WAR就得了...谁都看得懂...

AIR2 · 发表于 2010-10-11 01:37

四骑士,代表四种灾难,叫神确实很寒...........

dcming1988 · 发表于 2010-10-11 04:27

god of war游戏的主角叫奎爷。darksiders的主角叫war。貌似战神这个名字更适合war。
remonce 发表于 2010/10/11 0:41:00

我怎么没感到这2个有联系？？难道要专精文学研究的才能懂？？？
睡不着，跑上来游荡下。 [em30]

生死时速 · 发表于 2010-10-11 06:27

翻译还是应该尊重原文吧

wangao199322 · 发表于 2010-10-11 06:38

一个希腊神话，一个圣经故事，边都挨不上，同名自然正常。

linsenking · 发表于 2010-10-11 07:13

本来准备提议音译为"沃"的但怎么看都让我想起联通3G....

SPIKE_Jr · 发表于 2010-10-11 07:22

直接音译"沃" 或者"沃尔" 如何?

joehuang999 · 发表于 2010-10-11 08:45

战无不胜此乃战神也~我就觉得无所谓啦，反正就是个名字而且，有些会喜欢有些人不喜欢，既然如此，那就开个投票贴吧，你们开

chost · 发表于 2010-10-11 09:21

其实就用音译蛮好，“沃尔”还行吧~~

lostdance · 发表于 2010-10-11 09:41

Mars，这才该翻译成“战神”。游戏里，主角是代表战争的天启四骑士之一，翻译成“战争骑士”不就好了，虽说有些拗口和冗长，但我也想不出更贴切的了。

junlin8848 · 发表于 2010-10-11 10:48

17楼的提议不错，支持下

zhangye4657 · 发表于 2010-10-11 12:21

联通3G哥精彩在沃~

wanlishun · 发表于 2010-10-11 12:32

汉化版并不是所有东西都汉化才叫好

有些东西保留英文更有味道，比如人名，地名。

各个翻译组翻译的人名地名不一样，遇到问题讨论就麻烦了

就此帖讨论， “ 战神”作为一个人名的确不合适，那些BOSS，小喽啰都直呼主角“战神” ？

汉化万岁 · 发表于 2010-10-11 12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凌步虚 · 发表于 2010-10-11 12:43

- -直接叫战争没什么不好

summer8080 · 发表于 2010-10-11 12:44

《GOD OF WAR》的主角叫“克雷多斯”。

fengmoyue · 发表于 2010-10-11 14:31

我还是觉得直接叫骑士比较好听！

阴影刃 · 发表于 2010-10-11 14:46

曾强烈建议天邈不要把War译战争，留着不译，没成功
现在看到战神，我释然了

jinwenkan · 发表于 2010-10-11 16:25

从翻译角度来说，战神确实无可非议。。但战神可以有两种理解。善于战斗得神和主管战争的神。这里明显是后者。如果音译还不如不翻。叫战争不像名字。既然主角是骑士那可以取4个字的名字，叫战争骑士，就不会引起误会，还符合游戏背景。

kaneqc · 发表于 2010-10-11 16:28

从翻译角度来说，战神确实无可非议。。但战神可以有两种理解。善于战斗得神和主管战争的神。这里明显是后者。如果音译还不如不翻。叫战争不像名字。既然主角是骑士那可以取4个字的名字，叫战争骑士，就不会引起误会，还符合游戏背景。
jinwenkan 发表于 2010/10/11 16:25:00

无可非议个毛
神这种东西在黑暗血统的背景里是唯一性的，不是随随便便谁都可以叫X神的

凤翔万里 · 发表于 2010-10-11 16:34

直接意译“战争”不就行了。

wyp800428 · 发表于 2010-10-11 16:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苍浪剑赋 · 发表于 2010-10-11 17:15

我还联通3g哩……

[心得] 麻烦后续的汉化主角能别叫战神吗？