L4D2 繁體中文補完「新」計畫

绯怜月 · 发表于 2010-10-10 12:11

最後更新日：2010-10-10

--------------------------------------------------------------------------------
請注意，目前惡靈勢力2還是不能完全正常顯示字幕。
即使10/7號的更新說「修正」！但根本沒有。
我只是提早釋出字幕更新檔，不要裝完沒顯示跑來問我字幕怎麼沒效。
--------------------------------------------------------------------------------

【繁體中文字幕】

1代已經存在的繁體中文字幕已整合到The Sacrifice英文字幕裡。你在玩No Mercy時應該能全部顯示繁體中文字幕了。

解壓縮到
Steamsteamappscommonleft 4 dead 2文件夾底下即可
請注意舊字幕、The Passing繁體中文字幕與The Sacrifice英文字幕是同名檔案
但都放在不同資料夾。

純字幕檔*.dat不是VPK檔，別放在addons資料夾裡啊！是在各別的resource資料夾裡。

VPK包裝的字幕檔是讀不到的，所以我還是用老方法包裝。
請自行解壓縮到正確的資料夾。
請注意，舊字幕會因為你「驗證遊戲快取檔案」而被官方字幕取代掉
但The Passing字幕與The Sacrifice字幕完全沒有這個問題。
因為「官方根本就沒翻」，所以不會被「驗證遊戲快取檔案」取代掉。
(除非你重灌遊戲啦…砍掉重練當然全部不見。)

--------------------------------------------------------------------------------
1代已經存在的字幕已整合到2代字幕檔裡。現在你應該只有玩The Sacrifice時才會看到全新的英文字幕，目前翻譯中。

至於一代The Sacrifice的部份，官方完全沒翻譯也沒更新字幕。僅有舊字幕可用。

a81720729 · 发表于 2010-10-10 12:15

下载地址呢。。。。

绯怜月 · 发表于 2010-10-10 12:16

----------------------

繁體中文字幕

這

sddenis · 发表于 2010-10-10 12:43

感谢了....辛苦了..支持~~~

fzeipeng · 发表于 2010-10-10 13:35

或者楼主可以把那个：【繁體中文字幕】这几个字给加粗红高亮，不然玩家不知道那里有下载，而且也没下划线. 望楼主修复一下.

绯怜月 · 发表于 2010-10-10 14:29

或者楼主可以把那个：【繁體中文字幕】这几个字给加粗红高亮，不然玩家不知道那里有下载，而且也没下划线. 望楼主修复一下.
fzeipeng 发表于 2010/10/10 13:35:00

好了~

fzeipeng · 发表于 2010-10-10 14:49

这样的话就明显多了.

多谢楼主合作！

Zx2 · 发表于 2010-10-10 14:57

请问这个释L4D2+DLC1+DLC2可以看到字幕的方法吗？
目前是英文的？

fzeipeng · 发表于 2010-10-10 15:11

DLC1本来就可以正常显示中文字幕. 是简体中文. 在DLC2前. 而DLC2目前正版盗版无法显示中文字幕，但是英文字幕估计是没有问题的，其他玩家也已经提及过.

目前楼主说的是繁体中文汉化的问题. 所以只需关注这个问题即可.

现在只是说《毫不留情》里面有繁体中文的字幕. DLC2是英文的，正在汉化中. 貌似意思就是这样.

不过本人刚才看过，采用了主目录的方式解压是没错的，因为解压包里面已有left4dead2_dlc1和left4dead2_dlc2的区别.

Zx2 · 发表于 2010-10-10 15:18

哦，我明白了。
多谢解释。

fzeipeng · 发表于 2010-10-10 15:32

不懂就要问，不要收起来，很多玩家想问却不问. 或者想自己研究，这样不太好，因为多一个人多一份力. 就这么简单，本人去休息下.

zxc123 · 发表于 2010-10-11 00:31

辛苦了~~~ 支持繁体中文汉化

xnwekhnso · 发表于 2010-10-14 09:59

谢谢楼主

艾尔菲因 · 发表于 2010-10-14 10:54

試試看,感謝LZ分享~

[心得] L4D2 繁體中文補完「新」計畫

回复 9# fzeipeng 的帖子