游戏达人
  
- 贡献度
- 454
- 金元
- 12670
- 积分
- 3133
- 精华
- 5
- 注册时间
- 2010-9-15
|
Lara Croft and the Guardian of Light - Levels 02 - Temple Grounds - Plot of Chinese!
劳拉与光之守护者 - 第02关 Temple Grounds（神殿の敷地）神殿遗迹 - 中文剧情！
关于第02关中的，有关游戏进程中出现的：人物旁白(没给出英文字幕需听译)、屏幕提示信息、游戏道具介绍 - 英文内容的中文译本 暂试制作出本关开始部分少量的屏幕提示信息的试译，以及本关中少量的听译部分译本、还有少量的游戏道具介绍译本。
（在双人模式下）当第02关的游戏一开始，就会首先带领玩家们进入第02关游戏一开始的完整剧情动画内容：
(Lara) Vasco's men are dead...
slaughtered by those creatures.
中文剧情译本：
（劳拉自白）“瓦斯科”手下的雇拥兵们全都死了…
全都被黑暗力量所创造出的怪物们屠杀了。
I think it's time we upgraded your equipment.
中文剧情译本：
（劳拉对托泰克说道）我认为是时候该让你升级一下你的武器装备了。
（这时劳拉把另一支第02关游戏一开始就可以得到的，那把Assault Rifle“突击步枪”，递交至托泰克的手上。然后这时剧情动画中，托泰克并不会用这支武器，把玩着，不知所措的样子，这时劳拉做出端起枪的姿势，让托泰克照着学习。接下来，剧情动画随着屏幕一黑后，继续向玩家们展开剧情。）
Warfare has changed in the last two thousand years.
You have a lot of catching up to do.
中文剧情译本：
（劳拉对托泰克说道）在2000多年以后的现在，战争的形势发生了变化。
你所掌握的战斗技能现如今已经远远落伍了。
（这时剧情动画中发生了激烈的战斗，只见这时劳拉和托泰克纷纷应战。）
Luckily for me, you're a fast learner.
中文剧情译本：
（劳拉对托泰克说道）幸好有我教你，你的战斗悟性很高。（看到这里，似乎反应出了，劳拉在教别人学问的同时，不经意间表现出了她自己有点自大的个性！）
--------------------------------
（在单人模式下）当第02关的游戏一开始，会跳出一个提示信息，由于前面刚刚解锁了第01关里的全部道具，完成了第01关中的所有任务，因此，第2关开始就提供出了由于圆满完成第01关的全部任务后，解锁出的一支武器。
以下为屏幕上出现的英文提示信息及中文译本：
--------
WEAPONS
You 've unlocked a new secondary weapon. Press (<) to view the Player
Inventory and equip this weapon.
本提示信息中文译本：
武器
你已经新解锁了一支你的第二件武器。请按360手柄上的(<)键查看玩家的，
“物品清单”以及装备这件武器。
--------
AMMO BAR
本提示信息中文译本：
弹药载弹量条（图示示例图）
--------
WEAPON SELECTION
Hold down (LT) to bring up the weapon selection menu to select between your
equipped weapons.
本提示信息中文译本：
武器选择（快选示例图）
按住360手柄上的(LT)键，调出武器选择菜单，并在你的
已装备了的武器之间选择一支武器。
--------
接下来，游戏又回到可以控制劳拉的第02关游戏开始处，这时如果你先往屏幕的正上方方向走到角落，会出现本关的任务提示信息。
--------
Temple Grounds（神殿遗迹）
Enter the Spider Tomb
□ Explore the temple grounds and find the entrance to the Spider Tomb
本提示信息中文译本：
进入蜘蛛之墓
□ 探索本关神殿遗迹，并且最终要找到通往下一关蜘蛛之墓的入口。（这里其实是对本关整体任务的概述。当你完成了本关的任务时，也就已经完成了这项任务。）
--------
然后屏幕又跳出关卡地图的提示信息。
--------
LEVEL MAP AVAILABLE
Press (<) to view the Player Inventory and
then (RB) to view the map.
本提示信息中文译本：
可用的关卡地图（关卡地形示意图）
请按360手柄上的(<)键，查看玩家“物品清单”并且
继续按下360手柄上的(RB)键，查看地图。
--------
接下来，确认后屏幕上第一次出现了关卡地图（在今后的各关中，玩家们需要自己调出地图查看关卡地形，这里是首次出现，因此自动演示给玩家们看。）
接下来，没走多远，劳拉开始旁白，游戏并未给出相应英文字幕，在今后的各关中，像这样的人物旁白，均是不会给出英文字幕的，在这里我只能为大家将就听译一下
以下是劳拉旁白（听译与相应中文译本）：
(Lara) Wonder of my order maps chance in this area,
I think I can make a ground by traveling down to the Spider Tomb.
本旁白听译的中文译本：
（劳拉）在我指定的奇妙地图帮助下，将有机会来到这块区域，
我想我能够找出一片地域，从而旅行至我的目的地-蜘蛛之墓。（听译心得：天哪！这里的听译对我来说太难了，听了好多次，才将就听出这样的结果，并大概悟出了劳拉此处旁白的意思；叹一下！）
接着，没走几步，触发了单人模式下第02关游戏开始不久的短小剧情动画。（这里值得注意的是，只有在双人模式下，第02关一进入时就首先能看到这段单人模式下的，短小的剧情动画的完整版。）
(Lara) Vasco's men are dead...
slaughtered by those creatures.
中文剧情译本：
（劳拉）“瓦斯科”手下的雇拥兵们全都死了…
全都被黑暗力量所创造出的怪物们屠杀了。
（这里其实是单人模式下，有意隐藏了完整的剧情动画内容，这里也是本作游戏最值得玩的一大看点，玩家们需要玩双人模式，才能知道第02关开始的完整剧情内容！）
游戏之后的攻关内容中，没有新有剧情出现，故第02关的中文剧情的撰写就此告一段落，终！
###########
中文剧情翻译编撰：马宁
本文章翻译编撰版权归马宁独有 - 如需转载，请标明出处！
完成时间：08:52 am 4 Oct 2010
润稿完成时间：09:03 am 4 Oct 2010 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
发表于 2010-10-4 09:08
收藏
楼主