这游戏翻译是有点问题。。。

金牛的小子 · 发表于 2010-9-30 21:07

如题，翻译的中文我竟然都不大能看得懂，不知道是怎么回事。。。难道是翻译的问题，还是我IQ的问题啊。。。晕

Dorras · 发表于 2010-9-30 21:23

还是不打击你算了。

还有..你I7920和GT9600的搭配让人菊紧。

七杀 · 发表于 2010-9-30 21:49

二楼慧眼啊，9600GT……楼主I服了U

illica · 发表于 2010-10-1 06:22

估计楼主用的不是3DM或天邈的汉化，而是什么乱七八糟的简体中文版

dantebelmondo · 发表于 2010-10-1 08:04

3dm翻譯和樓主的配置確實讓人菊緊。
lz，試試用天邈，翻譯流暢，但是專用名詞很討厭。

体臭天王 · 发表于 2010-10-1 12:44

5L，3DM的翻译有问题是否指语句上不够通顺，例如of之类的直译或被动语句的直译，如果只是这个的话，就可以理解为润色方面的欠缺而已咯？是否还有别的什么缺陷我还没碰到？说一下看。

Allybis · 发表于 2010-10-1 13:47

3DM的润色确实很有问题，只能期待进一步工作了。现在用的天邈版，感觉不错，翻译精练老道风味十足。名词的问题倒没感觉，因为一开始根本没装汉化补丁，不存在先入为主。

体臭天王 · 发表于 2010-10-1 16:06

看过天猫翻译的预览，那些名言古句特意用中国的词形式去译，感觉很好，不过有人说这样生涩

dantebelmondo · 发表于 2010-10-1 16:36

回樓主，就是如你所說。我用的是3dm二版和三版的整合版，是自己整合的。我沒看過英文原版，我認為是3dm翻譯人員直翻，沒有顧忌句子的完整性和連貫性。
所以我是把他的中文先翻成英文，再理解。

不過也就開頭有點不順暢，到了中後期感覺還是不錯的。玩的比較久了，忘了是習慣了，還是真的改進了。

[原创] 这游戏翻译是有点问题。。。