用3DM汉化的进，关于群众对话，内详！

jqnwow · 发表于 2010-9-10 18:39

挺喜欢这游戏，GTA4我都没玩这么长时间，黑手党反倒是紧凑的剧情很吸引人。

但是，问题来了。不舍得继续玩下去了，我用天邈汉化，没有群众对话，有点可惜。刚刚卸载掉，想安装3DM汉化，

请问用3DM汉化的朋友，路边对话翻译，多吗？因为3DM的无法卸载，所以装上就弄不掉了。

所以想问清楚，再装。。。。。。。。。。在线等答复。。。。。。。。[em02]

a453932903 · 发表于 2010-9-10 18:44

绝大部分都有只要有字幕

小蓝来了 · 发表于 2010-9-10 18:45

有些群众对话没字幕的，两边的汉化都一样，有字幕的才能汉化

kaneqc · 发表于 2010-9-10 18:46

路人对话并没有任何影响剧情的部分

不妨再说一遍
天邈的汉化没有群众对话，是因为这些文本本来在游戏中就被设定隐藏了。原始英文版也没有这些字幕的。
翻译时拿到手上的文本中，句首有"n_"的都属于这种被参数隐藏的字幕，但其实都已经翻译成中文了。技术人员考虑到可能会引起不必要的麻烦和BUG就没有修改参数让其显示。

jqnwow · 发表于 2010-9-10 18:48

有些群众对话没字幕的，两边的汉化都一样，有字幕的才能汉化
小蓝来了发表于 2010/9/10 18:45:00

两边汉化完全一样？应该有点区别吧？见过好几次说“天什么什么”的，没有群众汉化

BloodMoon · 发表于 2010-9-10 19:19

[quote]有些群众对话没字幕的，两边的汉化都一样，有字幕的才能汉化
小蓝来了发表于 2010/9/10 18:45:00

两边汉化完全一样？应该有点区别吧？见过好几次说“
jqnwow 发表于 2010/9/10 18:48:00

[/quote]
你玩到后面就知道群众对话翻译了有多烦人了。。。

w8032065 · 发表于 2010-9-10 19:33

其实大家都太挑剔了,

群众对话真的是一点用的都没有,

后面几乎全是无视的

axislou · 发表于 2010-9-10 19:39

群众对话反正翻来覆去就那么几句，没什么好翻的

GA_Frank · 发表于 2010-9-10 19:45

路人对话并没有任何影响剧情的部分

不妨再说一遍
天邈的汉化没有群众对话，是因为这些文本本来在游戏中就被设定隐藏了。原始英文版也没有这些字幕的。
翻译时拿到手上的文本中，句首有"n_"的都属于这种被参数隐藏的字幕，但其实都已经翻译成中文了。技术人员考虑到可能会引起不必要的麻烦和BUG就没有修改参数让其显示。
kaneqc 发表于 2010/9/10 18:46:00

好吧……我很清楚这是个不情之请……请问有什么办法可以自行修改使其显示呢？因此造成的一切后果我自己担……

273713182 · 发表于 2010-9-10 19:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LOoOD · 发表于 2010-9-10 19:57

群衆對話有時候過劇情的時候會和隊友對話混在一起,那會你就知道亂了..

[心得] 用3DM汉化的进，关于群众对话，内详！

回复 1# jqnwow 的帖子