蒹葭汉化组《黑手党2》V1.1版发布说明-已经发布

不死鸟 · 发表于 2010-8-31 23:50

今天可能无法完成全部的修正工作了，所以第二版延后，但是为了暂时彻底解决跳出问题，打算临时发布一版。

跳出问题是由于文本单行宽度超出游戏缓存限制造成的，所以在读取某些字幕长句的时候会造成跳出，必须用换行符号来进行处理，这个游戏换行符就是空格，英文基本上每个单词之间都有空格，所以不存在超出限制的问题，中文则不是，需要大量时间在游戏测试调整长句，并且手动加入空格，这个工作比较耗时，所以我们目前的办法是在所有剧情对话的文字间全部增加空格，并且调整空格宽度来解决这个问题。

另外V1.1重做了字库，增加了清晰度，并且补翻了漏掉的问题。

关于 “衣”字丢失的问题，目前已经确定是校对人员进行批量替换的时候，不小心将“衣”字替换成了空格符号，也是刚发现，目前已经无时间补进字库。

使用汉化补丁时，强烈建议使用大分辨率，尤其是分辨率的宽度

已经发布。http://bbs.blacksheepgame.com/showtopic-1436571.html

qintong888 · 发表于 2010-8-31 23:51

AAAA 激动

神西西 · 发表于 2010-8-31 23:51

天哪，沙发惨着抢夺啊

カラスの羽 · 发表于 2010-8-31 23:51

哇塞~~终于出现啦~

nono.R · 发表于 2010-8-31 23:51

期待1.2[em15]

tbsufok1 · 发表于 2010-8-31 23:52

前排~

vvw · 发表于 2010-8-31 23:52

期待期待！跳出真让人抓狂！
感谢鸟姐，感谢3DM，感谢【蒹葭汉化组】。

yjiuvbw · 发表于 2010-8-31 23:52

抢位置

tony8301285 · 发表于 2010-8-31 23:52

还是等完美的吧

黑雾凌霄 · 发表于 2010-8-31 23:52

还是等完美补丁

zpf0916 · 发表于 2010-8-31 23:52

补翻漏掉的部分就好了~~最期待这个~~

WEerJK · 发表于 2010-8-31 23:52

前排啊

sweetyswat · 发表于 2010-8-31 23:53

顶起！！第一次第一页啊~~

般若波罗蜜9 · 发表于 2010-8-31 23:53

感谢辛勤劳动造福俺们玩家

48687788 · 发表于 2010-8-31 23:53

qianpai``````````````

h750429 · 发表于 2010-8-31 23:53

留名阿

独孤杜 · 发表于 2010-8-31 23:53

靠....慢了

科比王朝 · 发表于 2010-8-31 23:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lulu800 · 发表于 2010-8-31 23:53

这个要好好的支持了嘿嘿

fengyupp · 发表于 2010-8-31 23:53

真是辛苦了啊

22053876 · 发表于 2010-8-31 23:54

[em04][em04]

SoulForge · 发表于 2010-8-31 23:54

慢慢来好了，完善了再发布，不然要玩好几遍
打了第一版汉化我已经玩到第9章了，没什么问题，就是第8章有几段没翻译，估计明天就爆机了。

vk116 · 发表于 2010-8-31 23:54

坐等补丁感谢汉化组们

liuwei7913 · 发表于 2010-8-31 23:54

板凳

509866509 · 发表于 2010-8-31 23:54

哎~~~等得纠结啊！过激的地方请谅解！

chinalin1936 · 发表于 2010-8-31 23:55

慢慢来不差这几天

coco_colour · 发表于 2010-8-31 23:55

来晚了啊，[em01]

liuwei7913 · 发表于 2010-8-31 23:55

日刚刚还是第3排的

yjihha1st · 发表于 2010-8-31 23:56

被无限弹出蛋疼无比，快点出吧~[em07]

jiangtaoxlj · 发表于 2010-8-31 23:56

我还以为今天等不到了呢。顶一下。

[原创] 蒹葭汉化组《黑手党2》V1.1版发布说明-已经发布

3DMer

金不换