关于汉化这个事情，我有话想说。

carljeff1982 · 发表于 2010-8-24 13:00

前不久天邈也出了龙腾的汉化，凭心而论质量还是不错的，而且和3DM汉化对比之后，又会是一种全新的感觉。我之前用3DM的汉化通关一次，这次发现汉化了一些3DM没有注意到的细节，所以又打算重新再过一次。

客观来说缺点也很多，比如人名故意更改等。但我有一个问题，大家不必说谁的汉化好，谁的汉化不好，不管是哪一个版本的汉化都是花费了汉化组大量人力及心血，还有时间成本。不管好与不好我们都应该鼓励有更多的汉化组出来为大家做更多更好的汉化。

而且还有一点，非常重要的一点，也许比什么都重要，我想说的是，这是一个多元化的世界，你不能因为别人和你不一样就去排斥他。
论坛上很多3DM的小粉丝用习惯了3DM的汉化，发现天邈汉化和原先的不一样，不管这个不一样是好的还是坏的多。直接就开喷了，我们不是七十年代生人了，不一样？我觉得这个世界就是应该不一样，应该每个汉化包大家都要鼓励它们有独特的说故事角度及翻译方式，哪怕到时候整合起来不方便。

因为，这个世界就是因为如此之多的不一样才让我们迷恋！

cash29 · 发表于 2010-8-24 13:04

很客观很理性世界发展的趋势就是多极化。。。

Roachard · 发表于 2010-8-24 13:07

怎么说呢，哪儿都有讲不明白道理的人。

hehe147com · 发表于 2010-8-24 13:17

人名的汉化应该按汉语的习惯，而不是商业竞争的目的

hotkey2710589 · 发表于 2010-8-24 14:33

顶楼主,说得很好!!汉化本来就是为了造福广大玩家,谁的都一样也有优点和缺点,BS那些喷子!!!!!!!!!

eason001 · 发表于 2010-8-24 14:59

前不久天邈也出了龙腾的汉化，凭心而论质量还是不错的，而且和3DM汉化对比之后，又会是一种全新的感觉。我之前用3DM的汉化通关一次，这次发现汉化了一些3DM没有注意到的细节，所以又打算重新再过一次。

客观来说缺点也很多，比如人名故意更改等。但我有一个问题，大家不必说谁的汉化好，谁的汉化不好，不管是哪一个版本的汉化都是花费了汉化组大量人力及心血，还有时间成本。不管好与不好我们都应该鼓励有更多的汉
carljeff1982 发表于 2010/8/24 13:00:00

人名都是早期讨论定下制作词典用于统一翻译，除去“温姨”这个戏称，不存在“故意更改”，只是翻译不同。觉得更改的大多还是先入为主了。

至于那位说“商业竞争”的朋友，决定投资3DM抑或云渺湾呢？原来此次汉化的缘由是阁下的这笔资金啊，看来用汉化的都得向阁下致敬了。

carljeff1982 · 发表于 2010-8-24 20:50

[quote]前不久天邈也出了龙腾的汉化，凭心而论质量还是不错的，而且和3DM汉化对比之后，又会是一种全新的感觉。我之前用3DM的汉化通关一次，这次发现汉化了一些3DM没有注意到的细节，所以又打算重新再过一次。

客观来说缺点也很多，比如人名故意更改等。但我有一个问题，大家不必说谁的汉化好，谁的汉化不好，不管是哪一个版本的汉化都是花费了汉化组大量人力及心血，还有时间成本。不管好与不好我们都应该
eason001 发表于 2010/8/24 14:59:00

汉化组兄弟辛苦了，我们这种只懂伸手要汉化的玩家，只能用这种方式来表达我们对你的敬意。

springfield1971 · 发表于 2010-8-24 21:05

... 我反而從另一角度看 ... 如果沒有漢化 ...

1. 中國英文盲玩家少了選擇, 會更多人只能支持國產中文遊戲, 令中國遊戲廠商市場更大 ... 但現在那麼多漢化的國外高質遊戲, 一比較, 就少了很多人玩國貨(而且d版下載不用錢 ...), 更少商家會投資國內遊戲生產 ...

2. 年輕人學習外語的動力, 大多不是為學業, 而是為興趣 ... 遊戲就是一大原因 ... 沒有漢化, 不代表所有玩家都不會玩國外遊戲, 相信不少人會更努力學習英語日語等常用遊戲語言, side effect提高了不少人的語言水平 ... 我以前學日語就是這個原因 ... 但自從有漢化, 多少年輕人日夜打遊戲, 莫說是英語日語, 連正常學業都放下的佔不少數 ...

所以我說 ... 漢化 ... 實際遺害不小 ~~~

我只是用另一角度看 ... 而且都覺得不無道理 ... 麻煩各位漢化組粉絲別噴得太厲害 ...

carljeff1982 · 发表于 2010-8-24 21:14

... 我反而從另一角度看 ... 如果沒有漢化 ...

1. 中國英文盲玩家少了選擇, 會更多人只能支持國產中文遊戲, 令中國遊戲廠商市場更大 ... 但現在那麼多漢化的國外高質遊戲, 一比較, 就少了很多人玩國貨(而且d版下載......
springfield1971 发表于 2010/8/24 21:05:00

你的见解很独道，且不无道理，部分观点我很赞同。只是事物都有两面性，有好就有坏吧，如果我们大家都能像你一样用理性的方式思考问题，可能就不会有那么多喷子了，哈哈。

不过年轻嘛，就是要轻狂一点，所以就算有人喷我或是喷别人，我也觉得可以接受。

dby1984 · 发表于 2010-8-24 21:34

多元化的汉化风格选择诸多朋友们应当报以致敬的态度和方式，毕竟我们酣畅淋漓的游戏过程是建立在各位汉化组大师们辛勤劳动之上的，所以没必要看汉化风格问题，每位汉化同志辛苦的劳动都希望大家玩的畅快，我们这些玩家也应当回敬一点恰当的态度，微笑的点个头，竖起大拇指说声谢谢，下次继续支持各位汉化前辈的劳动，毕竟这仅仅也是我作为一个玩家所能够做的了，不管是飘渺的偶也还是3D的汉化朋友，大家都辛苦了！！非常感谢你们

carljeff1982 · 发表于 2010-8-24 21:40

多元化的汉化风格选择诸多朋友们应当报以致敬的态度和方式，毕竟我们酣畅淋漓的游戏过程是建立在各位汉化组大师们辛勤劳动之上的，所以没必要看汉化风格问题，每位汉化同志辛苦的劳动都希望大家玩的畅快，我们这些玩......
dby1984 发表于 2010/8/24 21:34:00

说得太好了，这也正是我想要对所有汉化组说的话。

6aa · 发表于 2010-8-24 22:43

lz本质是伸手党，鉴定完毕。

tq08rsu · 发表于 2010-8-24 22:54

杂交的话更健康。主要是可以的修改名字地名很不习惯。文字量那是相当的大。能效对完也是很辛苦的。

lbglgxcn · 发表于 2010-8-24 23:29

感谢汉化组人员，感谢3dm 感谢鸟姐，感谢ccav

ssbbhh009 · 发表于 2010-8-24 23:59

玩游戏学语言，学习娱乐两不误，不过说到底还是咱们的方块字看着顺眼啊，所有汉化组的劳动都应该被尊重，就算作品你不喜欢，但是劳动过程仍然是值得尊重的。

死相 · 发表于 2010-8-25 00:10

LZ其实还是少说的为好，
像关于汉化的帖子，最容易挑起是非了。
不过这个帖子很好，没事。
不然，你会体会一个帖子被是非糟蹋了的感受。

perfumemurdere · 发表于 2010-8-25 00:38

国产游戏还是算了吧，完全失去信心了

都爱用盗版，市场不景气；游戏产业社会舆论不认可；游戏制作越来越专业化

几十年内不要指望了

perfumemurdere · 发表于 2010-8-25 00:40

除非是像地牢围攻那样出官方中文版，还是玩原版好了

娱乐捎带学习也不错

魂飞魄散 · 发表于 2010-8-25 00:47

我顶楼主！！

[讨论] 关于汉化这个事情，我有话想说。

回复 8# springfield1971 的帖子