【汉化组请进】发现一处貌似翻译错误的地方

noldor123 · 发表于 2010-8-19 11:36

Lothering里的一个支线任务，A Fallen Templar ，就是一开始遇到的那个圣殿骑士尸体的任务
没记错的话，三版汉化是“一个堕落的圣殿骑士”，个人认为这个翻译很不妥，在这里的“fallen”应该是“陨落”而非“堕落”
中世纪时常用于形容骑士之死的词汇

倒不是挑刺，只是希望汉化更加完美，如果考究之后的确是“陨落”，希望在下一版汉化能够及时更正

jackie6878 · 发表于 2010-8-19 11:38

troublemaker=麻烦造物主
哥笑了

靈異搞軌 · 发表于 2010-8-19 11:48

陨落：星体或其他物体从上坠落下来；从高空坠落　（一般高度不适合用陨落一词）

LZ 是想说圣骑士其实是天使吗？！　

另：陨落是形容词吗？　如此陨落？！何等陨落？！超级陨落？！非常陨落？！

honoka0514 · 发表于 2010-8-19 11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cash29 · 发表于 2010-8-19 11:59

伟大的人物死去也有用陨落的
私以为陨落比较赞
感觉上那骑士很高尚
如果是堕落的话。。。就两端了

tico123 · 发表于 2010-8-19 12:11

的确，当初刚看到地上这具“堕落的圣骑士”的尸体的时候，我也以为这个圣骑士是洛根的走狗之流
后来随着剧情的发展，才知道这个圣骑士是伊门伯爵的手下，被派出去寻找圣灰的
fallen表示的只是这个圣骑士已死，并没有贬义的意思
感觉游戏中的不少名词动词用的还是替换式的翻译方法的，很常见的就是名词后还会出现复数形式的s，动词后会出现进行时态的ing
而许多地方ashes指的其实只是一般的骨灰，也被一并翻译成了“圣灰”（或者“圣灰es”）
其实真正的“圣灰”在原文中应该会用一个专有名词的形式“The Ashes”来表述吧

不可否认如此大的文本量的游戏的翻译工作是很艰巨的，大家提出意见也并非吹毛求疵，而是为了使汉化组的工作更完美，相信这也是汉化组不断努力不断推出新的汉化版本的目标不是么...

至于3#..请自动退出讨论吧...

靈異搞軌 · 发表于 2010-8-19 12:17

得，我晒下对于“陨落”一词的疑惑也要吃闭门羹。

和谐无罪，压力不大

xsp999 · 发表于 2010-8-19 12:18

3L说的有道理

lucifer319 · 发表于 2010-8-19 12:39

陨落：星体或其他物体从上坠落下来；从高空坠落　（一般高度不适合用陨落一词）

LZ 是想说圣骑士其实是天使吗？！　

另：陨落是形容词吗？　如此陨落？！何等陨落？！超级陨落？！非常陨落？！
靈異搞軌发表于 2010/8/19 11:48:00

鄙人不才，但是鄙人是研究中世纪骑士文化的。。。还写过论文，发表到期刊上。。。我同意楼主的翻译，应该用陨落。骑士是高贵的，如同天上的明星一样，死亡的骑士，用陨落最合适了。

MG无限 · 发表于 2010-8-19 13:13

同感。。[em61]

靈異搞軌 · 发表于 2010-8-19 13:19

得，我已经扯到逻辑问题上了 ~ 我撤

samdiy · 发表于 2010-8-19 13:20

没有润色嘛可以理解
fallen是形容死亡的一种正面式的说法。
不过虽然可以翻译成陨落，但是中文并不这么说。中文往往用形容性的 XX之星陨落。陨落的圣骑士未免有些不通
可以翻译成殉职阵亡之类

其实没经过润色的翻译有很多毛病。比如m在老妈救出主角后的，选择thannk you，m的回答竟然是欢迎……

exarbiter · 发表于 2010-8-19 21:39

同感，这种错误不少。会对不熟悉的玩家造成困惑。

6aa · 发表于 2010-8-19 21:54

都要求太高了，如果都玩过为啥不把所有错误记录下来方便汉化组修正啊。

能有中文版玩就不错了

cash29 · 发表于 2010-8-19 22:03

要求不高呀这不是发出来大家讨论讨论
共勉之

[讨论] 【汉化组请进】发现一处貌似翻译错误的地方