给汉化组提个建议，个人觉得主角和主角的父亲名字翻译的不太好

神秘的羊 · 发表于 2010-8-3 22:37

刺客信条2的汉化版玩到了感觉很不错，在这里感谢下汉化组。另外提个建议，就是主角的名字翻译的不太好，根据Ezio这个发音，我觉得应该翻译成、艾齐奥，还有就是主角的老爸了，乔瓦尼这也差太多了，可以考虑翻译成裘凡尼或是乔凡尼，以上就是我个人的建议了，不知道各位觉得咋样

jimmy670780299 · 发表于 2010-8-3 22:46

这种建议汉化组不会听的
ezio的哥哥的介绍开头仍然是“艾吉奥奥的哥哥”

lhjzzz · 发表于 2010-8-4 00:52

。。。。。。。。。。。。。。[em60]

yunjianxiao · 发表于 2010-8-4 01:35

呵呵每个人想法不同

zousonggui · 发表于 2010-8-4 09:11

我觉得名字可以不翻译，既能保留一点原味，又省事。

david1993101 · 发表于 2010-8-4 09:17

无所谓

nuitaric · 发表于 2010-8-4 09:48

这种建议汉化组不会听的
ezio的哥哥的介绍开头仍然是“艾吉奥奥的哥哥”
jimmy670780299 发表于 2010/8/3 22:46:00

不是听不听，而是校对的时候没注意到。而发现的人也没能即时在发布之前向汉化组反馈。

别说得好像汉化组故意弄错似的啊。

234940975 · 发表于 2010-8-4 10:16

直接看英文版的多好

cosmo17 · 发表于 2010-8-4 10:58

意大利人的名字比较麻烦，中文怎么翻都感觉有些别扭，干脆把所有人的名字都换成“托尼”“麦克”之类的算了

[讨论] 给汉化组提个建议，个人觉得主角和主角的父亲名字翻译的不太好