关于汉化三版的汉化细节……

feicanglb · 发表于 2010-7-27 15:52

之前是用汉化二版+wei的整合优化+详细技能用了三版后很多细节翻译不一样

比如 4，5级的装备材质名菩提木玄铁看着真别扭感觉在玩祖国传统的修仙游戏……

tails01 · 发表于 2010-7-27 15:54

所以我说第三版用的core文本其实比第二版还老，也就是把文字顺序调整得和1.04适应了而已

H9Y1F1 · 发表于 2010-7-27 16:02

所以我说第三版用的core文本其实比第二版还老，也就是把文字顺序调整得和1.04适应了而已
tails01 发表于 2010/7/27 15:54:00

怪不得...
我说为什么第三版如此不堪...很多早就被第二版整合修正的老错误.又出现再第三版里了.
看来是汉化组太着急发布了.没有做完

tails01 · 发表于 2010-7-27 16:08

算了,我个人推荐把整合版的core覆盖掉第三版汉化的core文本
第三版唯一改动的(或者说,改动以后被记得做进补丁里的)也就是single的对话部分了

ivanking · 发表于 2010-7-27 16:15

是出得太快了，感觉应该慢慢来，别着急。

H9Y1F1 · 发表于 2010-7-27 16:16

算了,我个人推荐把整合版的core覆盖掉第三版汉化的core文本
第三版唯一改动的(或者说,改动以后被记得做进补丁里的)也就是single的对话部分了
tails01 发表于 2010/7/27 16:08:00

不能这么说...人家还 PS了一张地图呢不是麽[em04]

[讨论] 关于汉化三版的汉化细节……