「原创翻译」Desktop Dungeon桌面地下城的神祗系统中文详解

ygdrasil

感谢stgandhi 提供的英文wiki地址
http://www.qcfdesign.com/wiki/DesktopDungeons/index.php?title=Gods

正好自己也在玩，为了以后查找方便，索性翻译了，喜欢这个游戏的人回帖支持一下吧[em42]

神祗名称	信仰加值	受奖励的行为	受惩罚的行为	恩赐
Binlor Ironshield	创造一个碎石术	摧毁一块墙	使用任何魔法（除了碎石术）	Convert from Earthmother
	如果地图上已存在或已被转化则不创造	+2 信仰值	-1 信仰值	消费: ??? 信仰值
	+5 最大HP	升级	杀掉一个石像golem	Convert from Glowing Guardian
	起始信仰值基于所获得的金钱	+10 信仰值	-3 信仰值	消费: ??? 信仰值
			低于 0 信仰值	Boon: Mining
			-10% 抵抗	消费: 20 信仰值
				效果: 随机摧毁几块墙
				Boon: Hardiness
				消费: 30 信仰值
				效果: 物理抵抗变为25%
				Boon: Heroics
				消费: 80 信仰值
				效果: 马上升为10级
				效果: 不能再得到信仰值.
Dracul	-5 最大HP	杀死一个生物	杀死一个不死生物	Boon: Bloodpower
	当前HP变为1	+3 信仰值	-5 信仰值	消费: 10 信仰值, -5 最大HP
	加血魔法消失		低于0则死亡	效果: +5 最大MP
	起始信仰值基于 "你所背负的罪恶" ???			Boon: Bloodfury
				消费: 20 信仰值, -5 最大HP
				效果: +20% 物理 伤害
				Boon: Bloodshield
				消费: 25 信仰值, -5 最大HP
				效果: +20% 物理 和 魔法 抵抗
				Boon: Bloodhunger
				消费: 30 信仰值, -5 最大HP
				效果: +20% 吸血攻击
				Boon: Bloodswell
				消费: 40 信仰值, -5 最大HP
				效果: 恢复所有HP
The Earthmother	创造一个石化术	对一个怪物使用石化术	摧毁一块墙	Convert from Glowing Guardian
	如果地图上已存在或已被转化则不创造	+10 信仰值	-??? 信仰值	消费: ??? 信仰值
	起始信仰值为 0	对一个植物使用石化术	失去HP再生	Convert from Binlor Ironshield
		+3 信仰值	杀死一个动物 (山羊, 蛇)	消费: 45 信仰值
			-3 信仰值	Boon: Greenblood
			失去HP再生	消费: 15 信仰值
			转化石化术 或 杀死一个植物	效果: 免疫 中毒
			-15 信仰值	Boon: Plantation
			失去HP再生	消费: 15 信仰值
			使用吸血攻击	效果: 每个可见的血迹 +10 信仰值
			-??? 信仰值	效果: 可见的血迹变成植物 (1 HP, 100% 物理 抵抗)
			失去吸血能力	Boon: Stoneform
				消费: 100 信仰值
				效果: 升级时, 获得 +5 最大HP, +1 最大MP, +2 物理 伤害
				只有在信仰The Earthmother时有效
				即使被神遗弃，已经获得的加成不消失
Glowing Guardian	恢复所有HP	杀死一个不死生物、蛇、小恶魔imp、或 男巫warlock	使用血魔法BLUDTUPOWA补魔术	Convert from Earthmother
	起始信仰值基于之前损失的HP	+1 信仰值	将被Glowing Guardian遗弃	消费: ??? 信仰值
		使用加血魔法	失去使用血魔法BLUDTUPOWA补魔术的能力	Convert from Binlor
		+1 信仰值	用毒 (毒剑, 下毒术)	消费: ??? 信仰值
		升级	-10 信仰值	Boon: Healing
		+3 信仰值	失去用毒攻击的能力	消费: 50 信仰值
				恢复所有HP
				Boon: Protection
				消费: 50 信仰值
				得到一次免死
				Boon: Absolution
				消费: 100 信仰值
				每个可见的血迹 +1 最大HP
Jehora Jeheyu, god of destruction	移除 毒素 免疫	摧毁一块墙	使用CYDSTEPP防护死亡术	Boon: Chaos
	移除 MP燃烧 免疫	+1 信仰值	-10 信仰值	消费: 所有信仰值
	移除 死亡凝视 免疫	造成 ??? 伤害	使用GETINDARE先攻术	效果: 随机以下效果中的一种：恢复所有HP、恢复所有MP、死亡.
	移除 免死状态	+4 信仰值	-10 信仰值	成功率基于剩余的信仰值（即0）？.
	移除 闪避	收到 ??? 伤害		Boon: Madness
	移除 先攻	+4 信仰值		消费: 25 信仰值
	起始信仰值1-25随机	使用PISORF怪物传送术		效果: +5 物理 伤害
		+1 信仰值		Boon: Bolstering
		使用WEYTWUT传送术		消费: 15 信仰值, 1 治疗药剂
		+5 信仰值		效果: +15 最大HP
				Boon: Retaliation
				消费: 30 信仰值
				效果: 获得魔法盾
				Boon: Polymorph
				消费: 50 信仰值
				效果: 随机改变所有怪物
				怪物等级不变
Mysteria Annur	物理伤害永久变为1	使用一个魔法	转化一个魔法	Convert from Tikki Tooki
	起始信仰值基于之前损失的MP	+1 信仰值	-10 信仰值	消费: 60 信仰值
			使用一次物理	Boon: Magic
			杀死一个使用物理攻击的怪物	消费: 20 信仰值
			-1 信仰值	效果: +15 最大MP
			杀死一个使用魔法攻击的怪物	Boon: Faith
			-5 信仰值	消费: 20 信仰值
			注: 火球术或魔法盾属于魔法攻击	效果: 每次使用魔法获得的信仰值加倍 (+2 信仰值)
				Boon: Flames
				消费: 50 信仰值
				效果: 火球术 +25% 伤害
				Boon: Weakening
				消费: 100 信仰值
				效果: 移除所有怪物的魔法抵抗
The Pactmaker	无加值	升级	无	Convert from Mysteria Annur
	起始信仰值等于打开地图中地板的数量/10.	+20 信仰值		消费: ??? 信仰值
				Boon: Experience
				消费: 20 信仰值
				效果: +10 经验
				Boon: Learning
				消费: 45 信仰值
				效果: 每个怪物经验 +1
				Boon: Mana
				消费: 80 信仰值
				效果: +10 最大MP
				Boon: Health
				消费: 80 信仰值
				效果: +15 最大HP
Taurog, the god of battle	-2 最大MP	杀死一个敌人	使用一个魔法	Boon: Fury
	移除 MP燃烧 免疫	+2 信仰值	-5 信仰值	消费: 15 信仰值, -2 最大MP
	处于 MP燃烧 状态	杀死一个使用魔法攻击的敌人	当前生命减半	效果: +5 物理 伤害
	起始信仰值基于 之前受到的伤害?	+5 信仰值		Boon: Command
		转化一个魔法		消费: 15 信仰值, -2 最大MP
		+5 信仰值		效果: +5 经验
				Boon: Mageshield
				消费: 25 信仰值, -2 最大MP
				效果: 魔法 抵抗 变为 25%
				Boon: Penetration
				消费: 50 信仰值, -2 最大MP
				效果: 移除 所有敌人的 物理 抵抗
				Boon: Rage
				消费: 90 信仰值, 最大MP变为 1
				效果: +50% 物理 伤害
Tikki Tooki	-10 金钱	无伤杀死敌人	受到伤害	Convert from Pactmaker
	起始信仰值基于 ???	+4 信仰值	-1 信仰值	消费: 60 信仰值
		闪避一次攻击	失去闪避加值	Boon: Dodging
		+5 信仰值	所有敌人获得先攻能力	消费: 15 信仰值
				效果: +10% 闪避
				Boon: Gold
				消费: 30 信仰值
				效果: +40 金钱
				Boon: Poison
				消费: 60 信仰值
				效果: 所有物理造成中毒
				Boon: First Strike
				消费: 80 信仰值
				效果: 永久获得先攻能力

最后，应大家要求附上xml版的。

桌面地下城的神祗系统中文详解.rar (7.75 KB, 下载次数: 161)

2010-6-29 23:19 上传

点击文件名下载附件
rar

ygdrasil

论坛的表格系统很杯具啊，本来Excel 里显示的很好的[em07]

6019507

感谢LZ，但是表格貌似大了点

yueyingz4l

表格很杯具...

乐♂神

嗯..  楼主辛苦  不过为啥有的还是英文..

gunknight

感谢LZ，但是表格貌似大了点 +1

grayback

能不能挂个链直接下载表格

ygdrasil

剩下的英文是游戏里要选择的恩赐的项目的名字啊，要是这个也翻译了的话，反而不知道该选哪个了吧？

stgandhi

LZ是个勤劳的瘾啊，小人自愧不如……顶一个！

kiralk

我火星了  毁灭证据

kiralk

楼主辛苦

吸血鬼神 的惩罚是-5忠诚  0忠诚时即死 而不是-5或即死

其实就这一点瑕疵 楼主也不差这点功夫 把它改好吧

再次膜拜楼主

fyen

表格再调整下排版就完美了。要不，给个Xml的下载？

ygdrasil

昨天看的wiki上还是写的-5 Piety or death，刚过去一看改成 Drop below 0 Piety Instant Death 了，看来是更新了[em26]

dxsh99

上个图 效果更佳

kyle84

这个不错，谢谢！

wo独自离开

第三大大大大

g_sunway

啥叫附件无法读取？？？

mcro

老坟啊·~哦