H3 Bethesda Ruins 贝塞斯达旧址

daikabbs

贝塞斯达旧址位于华盛顿特区的西北面，是马里兰州的一个市。现在这里到处都是匪徒，在地下还有僵尸出没。这里有三个可供探索的内部区域，分别是贝塞斯达办公室西、贝塞斯达办公室东和贝塞斯达地下室。（这里翻译错误，应该是贝塞斯达地铁或者是贝塞斯达地下设施。而贝塞斯达办公室东和贝塞斯达办公室西也非常拗口且不确切，应该翻译成贝塞斯达东办公楼和贝塞斯达西办公楼。）
到2077年战争爆发前，贝塞斯达是美国的一个主要城市。汽车业巨头克莱斯拉的总部就在贝塞斯达。在贝塞斯达市内，有地铁和公交系统。在北部，有一条铁路路过此处。有一条高速公路从西南方向进入贝塞斯达，还有一条公路穿过市区向北延伸。

说明：
外部
在贝塞斯达旧址的外面，你会遇到2个使用狙击步枪的匪徒。其中一个的北面的一座建筑废墟内，从废墟内部来看，在2楼西南角，有个窗台，有一块木板搭在窗台上，旁边有2个弹药箱（其中一个上锁，开锁难度中），狙击手就在这个窗台外面的平台上，而那2个弹药箱里会刷随机数量的.308子弹。如果你从北面接近贝塞斯达旧址，你能看见一幢被炸毁的建筑（无法进入内部的那种），周围都是建筑残骸。狙击手所在的那个废墟就在这座建筑南面，紧挨着这幢建筑。你可以从建筑残骸形成的坡道上去，跳进狙击手所在的废墟，悄悄地把他干掉，他那个位置可是个狙击的好位置。另一个狙击手在东西2个贝塞斯达办公室之间的天桥上，身边也有2个弹药箱，会刷出随机数量的.308子弹。
在街道上，有不少用废旧汽车和建筑残骸堆成的路障，在上面所说第一个狙击手那个废墟的街对面，有块草地，里面还有破片地雷。
贝塞斯达办公室西
贝塞斯达办公室西里面有几个匪徒。这里的战斗的难点在于空间较小，会发生近距离的战斗。
在3楼的房间内，通常这里会刷一个扛火焰喷射器的匪徒。在这里会有2个陷阱，一个是压盘陷阱，不要踩上去以后才发现身后有3支改造过的散弹枪。在这个房间中央的灯罩下面吊着一个泰迪熊，泰迪熊正下方没有地板，是个洞，直通1楼，在这个洞里有2个手雷连环阵。如果掉下去就会触发陷阱。你可以跳到洞中间一个档案柜的个角上去解除陷阱，或者在1楼挪一个圆桶到正下方，跳上去够陷阱。
贝塞斯达办公室东
在这里的空间更加狭窄，战斗将更加艰难。这里的一个杠火焰喷射器的匪徒身上有一本《美军：30个喷火器使用秘诀》。在他身后有一个摇头人偶。
贝塞斯达地下室
这里是贝塞斯达地铁站，原站名已不可考。贝塞斯达地下室有2个出入口，一个在贝塞斯达旧址的东北方，贝塞斯达办公室东的北面，是个标准的地铁入口；另一个在贝塞斯达旧址的西南方，是街道上的一个圆形井盖。
贝塞斯达地下室里有僵尸出没，如果你看到辐光人和野性僵尸投掷者（如果玩家等级够高）请不要惊讶。在这里还有不少有放射性的废物堆，所以带上防辐射服或者一些药品可以做到有备无患。

值得注意的物品和地点：
贝塞斯达办公室西
在1楼前台桌子上，炮台控制系统终端的旁边，有一本《科学大全》。
在1楼东面，有一段两端都给堵上的过道，那里有一台饮水机，旁边有个倒扣的箱子，箱子里有一个隐身小子。
2楼房间的档案柜上面有2本战前书籍，旁边桌子上有一支治疗针。
3楼有陷阱的那个房间里，西南角桌子上有个箱子，上面有个蒸汽压力计，里面还有些其他物品，这些物品下面，有一本《邓恩电子学》。在另一边，有个冷藏柜，里面有些尸块，在旁边地板上有4个箱子，最靠里的那个倒扣的箱子内有一枚小型核弹。在有冷藏柜的这一侧，靠近房门的架子上还有一个隐身小子。
贝塞斯达办公室东
2楼那个有自动炮塔的房间，炮台控制系统终端旁边的桌子上，有摇头人偶-开锁。
从1楼顺着坡道到2楼，下一个房间是通过左面墙上的破洞来到一个左右各有一堵矮墙（隔断？）的房间，左手那个矮墙后面的桌子上，2枚导弹和一台打字机旁边，有一本《中国军队训练手册》。
在2楼，靠近天桥出口的地方，有一排档案柜，在这排柜子对面，是一些倒塌的建筑残骸，在这堆残骸上，靠近天花板的地方，一个档案柜的顶部，有一枚小型核弹。
这里有一个匪徒身上有一本《美军：30个喷火器使用秘诀》，这个匪徒是会刷新的。
贝塞斯达地下室
在地铁站台上方的平台，一个长椅上有一个水桶，上面有一本《垃圾阵笨小贩传奇》。
在贝塞斯达地下室，可以分为2个部分，一部分是地铁，另一部分是下水道。在下水道，靠近地铁那里有一个储藏室，里面的架子上有一本《野蛮人诺南》（很不显眼，仔细找），一瓶量子型核子可乐，架子上还有一个倒扣的箱子，里面有一枚小型核弹。地上的骷髅手里有一个隐身小子。
其他
在贝塞斯达旧址东面，克莱斯拉大楼北面，有一幢房子，门前用木板，废旧汽车等围了一个院子，院子门口有2个土匪。这幢屋子叫做“遭劫的木棚”（汉化版翻译错误，应该叫匪徒小屋）。在屋子内刷3-4个匪徒，其中一个杠火焰喷射器，还有一个持一把特殊的小刀，刀刀乐（这个持刀刀乐的匪徒会刷新）。屋内和院子里还能找到一些军火和药品。

注意点：
贝塞斯达办公室西3楼的那2个连环手雷阵陷阱，如果你用如半自动霰弹枪这类大威力武器打，会直接引爆。但如果用手枪或者猎枪打，会把线打断，手雷会掉到1楼爆炸。
贝塞斯达地下室的地铁站台北端，有个临时铺位，上面有个小桶，里面有瓶盖。
贝塞斯达地下室靠近圆形井盖出入口的地方，有一堆有放射性的圆桶，那里有一具骷髅。骷髅旁有一只中式突击步枪，还有些子弹和药。

背景：
Bethesda Sofeworks最初就是于1986年在马里兰州的Bethesda成立的，一直到1990年才搬迁到Rockville。

daikabbs

自沙，这几天忙着玩fook，所以翻译不会太多。

醴都道外

可惜了...沙发没了...

susd

支持楼主

u571z

贝塞斯达旧址  附近有几率遇到被狗咬死的废土游民  从尸体里搜到“游民身上的笔记”  笔记上记下了他的遗言  

说是把偷来的东西放在"贝塞斯达旧址"北面废料场""西北角 "烧毁的巴士处(红色那节)
我转了半天没找到烧毁的巴士 [em34] 哪位知道准确位置 T_T

daikabbs

贝塞斯达旧址  附近有几率遇到被狗咬死的废土游民  从尸体里搜到“游民身上的笔记”  笔记上记下了他的遗言  

说是把偷来的东西放在"贝塞斯达旧址"北面废料场""西北角 "烧毁的巴士处(红色那节)
我转了半天没找到烧毁的巴士 [em34] 哪位知道准确位置 T_T
u571z 发表于 2010/7/10 17:27:00

在废料场啊，不是在贝塞斯达，你去废料场西北角，一个烧的就剩半截的巴士，在巴士上下客的那2步台阶上有个箱子，打开里面有书。