无聊中翻译的辐射3地点介绍，奥尼尔老镇 Old Olney

daikabbs

根据英语，似乎翻译成老奥尔尼镇才对，不过本翻译从汉化版，写成奥尼尔老镇。

地点：
奥尼尔老镇坐落在92号避难所的东东南，可在哔哔小子上标记地点。在地图上看，和92号避难所同在一个长方形区域内。

奥尼尔下水道：
奥尼尔下水道有2个入口。一个在镇子西南角，在2座建筑物废墟之间有一个圆形井盖。另一个在镇子东北角，消防队北面2个街区，一个长方形栅格状井盖，这是个陷阱型入口。一旦你掉入陷阱，唯一的出路就是进入下水道。你或许可以用快速旅行来脱离这个陷阱，在世界地图上选择奥尼尔老镇，你会移动到距此几个街区地方。传说中的“原型医用动力盔甲”就在下水道里，一具钢铁兄弟会新兵的尸体上。某个钢铁兄弟会成员说因为死爪的活动使得他们无法回收这件装备。

历史：
除了知道奥尼尔老镇毁于战火之外，人们对其历史一无所知。在战后的某一个时期，这里最终成了死爪用于繁殖的巢穴。在“DLC-断钢”中，主角会有任务来这里寻找特斯拉线圈。主角或许会遇到2个僵尸，Kidd和Wint。一些对话选项会揭示出在更早些的时候，僵尸们就曾试图在这里定居。由于不可能事先知道死爪的存在，所以很有可能是因为僵尸们的地下挖掘工作而将如此大量的死爪引到了奥尼尔老镇的地面上来。而在这之前，人们只知道这里是个贫瘠的战前小镇。

居民：
死爪出没于此。虽然数量根据时间不同有所变化，但貌似总共有7只死爪在镇上游荡。同时还有一些死爪占据了下水道。这些死爪是会刷新的怪物，所以想要永久性清理奥尼尔老镇是不可能的。

值得注意的物品：
奥尼尔老镇本身没有什么值得一提的物品，但在镇外有一些不错的东西。
在镇内消防队的房门口能找到“核子可乐事故报告”，但出故障的卡车在镇外，东东南方向，靠近一个有红色火箭的加油站。在车内你能找5瓶量子型核子可乐以及大量的核子可乐，还有2个核子可乐自动贩售机。
在核子可乐卡车北面的邮箱里能找到《枪械与弹药》一本。
镇东南方，有一辆烧得只剩半截的车，里面有《美军：30个喷火器使用秘诀》一本（实际就在真难吃饭馆北面一点点）。
在奥尼尔下水道有不少好东西值得你去冒险，包括：
最东头的屋子里有小型核弹一枚，不过房门已锁，锁非常难开。
下水道深处能找到“原型医用动力盔甲”。
在一个有4个床的屋子里能找到一瓶量子型核子可乐，就在弹药箱后面，那个有导弹发射器的床的旁边。同一个屋里，三个保险箱下面有个胖子发射器。
在下水道的一条死胡同尽头，一具骷髅旁边能找到一本《卧倒与掩护》。

注意点：
快速旅行会将你移动到奥尼尔老镇的中心地带，恐怕你会受到死爪们的热烈欢迎。至少有2头死爪在你出现的这条路上游荡。更安全的方式是快速旅行到西边紧挨着奥尼尔老镇的92号避难所。
如果你来这里是搜寻量子型核子可乐的，你会在镇子东南方的消防队门口看见一具骷髅，他叫Carl Wallace，他旁边能找到一份核子可乐事故报告，根据报告，运送可乐的卡车在镇子东面的路上出了事故，所以不要在镇上找了，往东走，往荒野处女奶牛场的方向走，你能找到出事故的卡车，里面有可乐。
戴夫共和国的戴夫如果输了选举就会走向奥尼尔老镇。由于死爪的存在，如果没有玩家帮忙，他在路上就必死无疑。
如果戴夫真的活着进入了奥尼尔老镇，他会在镇子中间，一些垃圾箱和匪徒尸体旁边的一个地方，也就是你的快速旅行点宿营。如果你和他交谈，他会警告你离开新戴夫共和国。如果你连续三次和他交谈，他会向你开火。杀了他会导致留在戴夫共和国的NPC与你敌对，但杀了他们不减道德。如果你用潜行模式杀了戴夫，则他们不会和你敌对。
在镇东面，有一段高速路，你能通过旁边的一个斜坡上去，在这上面，你能收拾掉在镇东郊游荡的2-3头死爪。
在镇西面，沿着那条断开的老路，如果完成了主线任务“The Waters of Life”，会出现一个英克雷营地。

已知BUG
PS3相关，略。

背景：
Old Olney似乎取名自美国马里兰州的Olney，这个地方在Rockville东北方向6-7英里处，而Rockville就是Bethesda Softworks的所在地。

相关任务：
The Nuka-Cola Challenge
Shock Value（断钢）

vincenttwc

呵呵 還未探索，先了解了解一下。v。

长乐伯爵

不错············

ddsman

这个是已经收录的版本
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1222632.html
经过对比，这个版本更加详细和准确，逐收录

zjl9382

那线圈的地方