汉化高手入，个人想汉化MOD，有个问题请教

ldfxf · 发表于 2010-5-24 00:30

我自己汉化了谋杀者之路MOD的TLK，步骤是用toolset提取erf文件中的.tlk文件，然后用Daotlkedit翻译完，不过汉化完成后导入回去后进游戏发现没有反应。

照2楼说法找到了erf中的.dlg文件，一样汉化好了导入回去，结果还是没有反应。

这个MOD安装后在addin的目录下里面共有两个子文件夹，一个Core一个Module，下面两个erf文件。我改的都是Module下面的那个，里面生成了除了场景模型和对话dlg和一个tlk。Core里的erf文件里都是fxe,fxm等等，所以Core里的我没有动，而且很多文件toolset也打不开。

现在的情况是，选择对话的时候回答都变成中文了，但是NPC的话依然是英文。

我想请教的是，如果字幕不在tlk和dlg文件里，还会在哪里。为什么dlg和tlk都变成中文了却没用，难道这些文件放在里面是摆设吗？
此外NPC的名字这类应该可能会在哪种类型的文件里。
希望有高手能帮忙

windwalkxp · 发表于 2010-5-24 01:11

沙发~~~没用过这个mod，不过除了tlk文件，有的文字是在dlg文件里的，是不是这个原因呢？

ldfxf · 发表于 2010-5-27 10:16

再顶一下，希望有高手能来回答

windwalkxp · 发表于 2010-5-28 04:18

不明真相，，，，物品的话uti文件里有文字这个貌似不能编辑，但是对话的话难道Cutscene里面也有？没做过Cutscene，等Toolset帝。。。。。。。。。

ldfxf · 发表于 2010-5-29 22:54

还是继续顶吧，不知道高手能不能看到。。。

duwensky · 发表于 2010-5-30 10:27

帮顶！！！
多汉化点出来大家都有福！

asuszyj · 发表于 2010-5-30 10:39

等待汉化组成员来解答

[求助] 汉化高手入，个人想汉化MOD，有个问题请教

回复 1# ldfxf 的帖子

开垦者