龙腾世纪这么名字是谁翻的啊。。。晕死

sosocloud · 发表于 2010-5-22 10:19

晕死···突然觉得好难听啊，这个抱怨纯粹出于个人哈，不要因为汉化问题误伤我。

wsmmhh · 发表于 2010-5-22 10:22

这个名字让我联想到一个垃圾网游的名字，哎·········其实还是龙之世纪好听

hl598 · 发表于 2010-5-22 10:23

看来LZ对这游戏观不够深入.

chrislebres · 发表于 2010-5-22 10:26

这都能引起你抱怨……

sosocloud · 发表于 2010-5-22 10:28

如何“深入”。恰恰是玩的越多才越觉得这个翻译有问题。而且这个游戏的内容的翻译理解也有很多偏差，我比较宅，玩了英文几次了，刚通了次中文版的，有些地方感觉中文和英文都不是一个语气。

windwalkxp · 发表于 2010-5-22 10:28

龙之纪元，龙之世纪，龙腾世纪，不说翻得妥不妥当~~~~LZ自己念念看，哪个容易读，念出来别人容易听懂

zxb0304 · 发表于 2010-5-22 10:29

觉得还不错。。

sosocloud · 发表于 2010-5-22 10:36

我觉得“龙纪元” 或者 “龙世纪” 比较好听。

asuszyj · 发表于 2010-5-22 10:39

龙之纪元，龙之世纪，龙腾世纪，不说翻得妥不妥当~~~~LZ自己念念看，哪个容易读，念出来别人容易听懂
windwalkxp 发表于 2010/5/22 10:28:00

的确，龙之纪元比较好看

hl598 · 发表于 2010-5-22 10:45

如何“深入”。恰恰是玩的越多才越觉得这个翻译有问题。而且这个游戏的内容的翻译理解也有很多偏差，我比较宅，玩了英文几次了，刚通了次中文版的，有些地方感觉中文和英文都不是一个语气。
sosocloud 发表于 2010/5/22 10:28:00

难道你的意思翻译质量不行？你英语这么好玩什么中文？你的理解这么好怎么不去翻译组？是不是感觉自己特有面子.倍牛B?上次就看见有个2B在问为什么3DM为什么叫龙腾世纪.引用一句.一句 F U C K YOU 貌似也能翻译成很多意义日干草 XX 你说哪个是正确的呢？

例如，我英文名：Jet Wong ，Wong楼主你准备如何翻译？难道它必须是谷歌翻译告诉你的“黄”吗？但Wong完全可以翻译为：王，以Wong来称呼姓王的和姓黄的都有很多。这个又不能必须说的那么清楚。不然姓王的都要改姓黄了？

iCold · 发表于 2010-5-22 10:47

崩溃，这个都能讨论得起来，龙腾世纪这个词没碍着任何人吧。

borjiginaru · 发表于 2010-5-22 10:51

正好相反我看龙之纪元上什么的反而觉得不好听

windwalkxp · 发表于 2010-5-22 10:56

我是觉得龙腾世纪比较大众点，琅琅上口，奔腾安腾迅腾龙腾－3－，也不是说龙之纪元，龙之世纪，龙世纪，龙的世纪，龙的时代，少龙时代，龙的世界翻译得不好。。。。。。。。

iCold · 发表于 2010-5-22 11:02

第一版汉化还有翻译成巨龙世纪的……

hl598 · 发表于 2010-5-22 11:03

我觉得“龙纪元” 或者 “龙世纪” 比较好听。
sosocloud 发表于 2010/5/22 10:36:00

LZ搞过翻译没？
懂不懂有种叫意译？
龙之世纪是直译..
不懂就别来装文化
光会照着单词字面意思翻译、还非得硬照着什么标准翻的才是读书读傻了，没文化的表现

ngax123456 · 发表于 2010-5-22 11:04

我觉得龙腾世纪挺不错的啊！话说你用chrome上D网，Google的机翻才叫崩溃~~龙年龄！！

wmf1212 · 发表于 2010-5-22 11:06

以前我一直以为它叫龙的岁数..以为是个养成游戏..

lebronkobe · 发表于 2010-5-22 11:06

我觉得“龙纪元” 或者 “龙世纪” 比较好听。
sosocloud 发表于 2010/5/22 10:36:00

这难听多了,活生生的直译啊~

iCold · 发表于 2010-5-22 11:16

兄弟，你太牛了，我笑趴了。

wz54315105 · 发表于 2010-5-22 11:22

台湾翻译为“暗龙世纪”。。。

lqllaoshu · 发表于 2010-5-22 11:34

直接叫大恶魔吧

tq08rsu · 发表于 2010-5-22 11:51

英文凡中文本来就有很多意思。尤其是特有名称。龙腾怎么啦。很好听啊。龙之什么什么。感觉日本东满看多拉
腾多好啊。形象生动。龙腾。本来就是龙祸乱的年代。龙之至看出来是个龙的年代

rminhell · 发表于 2010-5-22 11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youshen1982 · 发表于 2010-5-22 11:53

不管怎么翻译好吧，龙腾世纪用了这么久了，不是想改就改的，再讨论也没啥意义了吧。。。。

yyffe · 发表于 2010-5-22 11:56

我觉得龙之纪元挺好的,符合原意
龙腾世纪和原意一点关系没有,而且让我想起90年代的港产枪战片和网络意瘾小说[em60]
不过这个问题在搞了这么久以后再说也没用,而且翻译各人都有各人的喜好

springfield1971 · 发表于 2010-5-22 12:02

Dragon Age 中的 Age 是"紀元"或"時代"的意思 ... 就像 Jurassic Age = 朱羅紀 ... Ice Age = 冰河時期/時代 ...

不是年齡, 不是老年, 更不可能是世紀 ...

Age是指一個有統一意義的時間範圍, 中文的相同意義詞一般只會用 "紀元", "時代", "時期" 或只用一個 "紀" ...

"世紀"是時間單位, 指一百年 ...

所以認為龍之紀元是最好的譯名 ... 讀來聽來感覺亦挺好 ...

asuszyj · 发表于 2010-5-22 12:12

强烈同意

liuzg_dfj · 发表于 2010-5-22 12:12

不如改为龙诛

wmf1212 · 发表于 2010-5-22 12:16

这位仁兄觉得<如龙>这个名字怎么样?

bq218pzv · 发表于 2010-5-22 12:18

个人感觉暗龙纪元比较符合游戏基调

[求助] 龙腾世纪这么名字是谁翻的啊。。。晕死

回复 3# hl598 的帖子

回复 6# windwalkxp 的帖子

回复 17# wmf1212 的帖子

回复 26# springfield1971 的帖子

回复 28# liuzg_dfj 的帖子

开垦者

原神4.0UGC徽章

小罗~